1
00:01:01,429 --> 00:01:02,361
Îmi pare rău.

2
00:01:04,265 --> 00:01:05,264
Îmi pare rău.

3
00:01:05,733 --> 00:01:07,032
Îmi pare rău.

4
00:01:07,735 --> 00:01:09,034
Scuzați-mă.

5
00:01:11,806 --> 00:01:13,372
Îmi pare teribil de rău.

6
00:01:14,275 --> 00:01:15,407
Scuzați-mă.

7
00:01:29,690 --> 00:01:30,889
Îmi pare rău.

8
00:01:56,484 --> 00:02:03,455
<i>¶ În zilele reci de noiembrie</i>
<i>Nu vă place să vă rătăciți prea departe</i>

9
00:02:04,458 --> 00:02:07,960
<i>¶ Sau chiar părăsește-mi patul</i>

10
00:02:07,962 --> 00:02:11,964
<i>¶ Sau lasa-mi chitara</i>

11
00:02:11,966 --> 00:02:15,434
<i>¶ Sau părăsește-mi dormitorul principal</i>

12
00:02:15,436 --> 00:02:19,004
<i>¶ Cu vederea... ¶</i>

13
00:02:19,006 --> 00:02:20,405
Ai fi atât de amabil?

14
00:02:25,846 --> 00:02:26,979
Mulţumesc.

15
00:02:28,082 --> 00:02:31,049
- Ce film, nu?
- Da. Uh, da.

16
00:02:32,653 --> 00:02:34,920
Atât de vibrant.

17
00:02:35,256 --> 00:02:36,188
Hmm.

18
00:02:44,765 --> 00:02:47,199
- Ei bine, mulţumesc.
- Oh, sigur.

19
00:02:56,944 --> 00:02:58,076
Brutal!

20
00:02:59,747 --> 00:03:00,946
huh?

21
00:03:00,948 --> 00:03:04,082
Îmi pare rău, omule.

22
00:03:04,084 --> 00:03:05,817
nu puteam...
Nu puteam pur și simplu să plec.

23
00:03:05,819 --> 00:03:07,419
Tocmai mi-ai făcut o fotografie?

24
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
Relaxează-te, bine? Relaxați-vă.

25
00:03:09,423 --> 00:03:12,090
Atrocitatea nu este lucrul meu obișnuit,
dar știi,

26
00:03:12,092 --> 00:03:15,093
Văd o scenă a crimei,
Ma simt obligat.

27
00:03:15,095 --> 00:03:17,296
Chiar da, vreau să spun,
era chiar lângă tine, omule.

28
00:03:17,298 --> 00:03:19,164
- Ei bine, ce...
- În aşteptare. Aşteptare.

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,499
Ce ai fi spus?

30
00:03:20,501 --> 00:03:22,768
Adică, aș fi spus
orice să o țină acolo.

31
00:03:23,971 --> 00:03:25,537
Hei, ai un fumat, omule?

32
00:03:26,173 --> 00:03:27,206
Da.

33
00:03:28,742 --> 00:03:30,442
Era ceva serios,
totuși.

34
00:03:31,212 --> 00:03:33,111
Era ceva serios.

35
00:03:33,781 --> 00:03:35,280
Ea arată exact ca ea.

36
00:03:37,985 --> 00:03:40,219
- Phil.
- Terry.

37
00:03:42,056 --> 00:03:43,555
Te-am văzut în jurul școlii.

38
00:03:44,959 --> 00:03:47,593
Și... întotdeauna ai făcut-o
o altă fată cu tine.

39
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
Ei practic
locuiește acolo, omule.

40
00:03:55,736 --> 00:03:58,170
Mi-a făcut spălarea creierului
pentru o vreme, de asemenea.

41
00:04:00,874 --> 00:04:04,710
Dumnezeu, diavolul, îngerii...

42
00:04:04,712 --> 00:04:06,411
Diverși demoni.

43
00:04:07,281 --> 00:04:10,082
Am purtat cravată
și un blazer la școală.

44
00:04:10,084 --> 00:04:13,652
Umblat cu o Biblie
sub braț până la 13 ani.

45
00:04:13,654 --> 00:04:17,422
- Uau.
- Nu m-ai scăpat decât după un an.

46
00:04:19,159 --> 00:04:20,759
Deci ai ieșit dracului.

47
00:04:21,562 --> 00:04:23,195
Cât de repede am putut.

48
00:04:24,198 --> 00:04:27,899
Știi ce, totuși?
Părinții mei aveau nevoie de el.

49
00:04:27,901 --> 00:04:29,668
Gândind că există
undeva unde să meargă

50
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
după viețile lor de rahat
epuiza.

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,275
Probabil singurul lucru care i-a împiedicat să se desprindă

52
00:04:36,277 --> 00:04:38,744
de îndată ce s-au trezit
in fiecare dimineata.

53
00:04:41,181 --> 00:04:43,282
Nu stiu, ce zici de a ta?

54
00:04:44,585 --> 00:04:46,585
Tatăl meu, a fost în Vietnam.

55
00:04:48,922 --> 00:04:51,089
Nu a fost la fel
de când s-a întors.

56
00:04:55,562 --> 00:04:57,095
Mama nu s-a putut descurca.

57
00:04:57,965 --> 00:04:59,498
Ea a decolat.

58
00:05:01,368 --> 00:05:05,637
El și cu mine, mergem la film,
de două, poate de trei ori pe săptămână.

59
00:05:06,273 --> 00:05:08,540
Asta a fost biserica noastră, știi.

60
00:05:12,212 --> 00:05:14,146
Cu câte fete ai fost?

61
00:05:16,383 --> 00:05:17,516
Uh...

62
00:05:18,819 --> 00:05:19,751
Oh!

63
00:05:21,288 --> 00:05:22,387
Doar unul.

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,290
Liceu.

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
A fost bună.

66
00:05:29,563 --> 00:05:31,396
Terry, haide.

67
00:05:41,108 --> 00:05:43,475
Adu-ți aminte de fata aceea
ai suflat-o mai devreme?

68
00:05:43,477 --> 00:05:44,443
Da?

69
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
A fost actriță.

70
00:05:51,418 --> 00:05:52,584
De unde ştiţi?

71
00:05:53,887 --> 00:05:55,554
Poți spune
prin felul în care se mișcă.

72
00:05:55,556 --> 00:05:58,023
- Cum a fumat o țigară...
- Mmm.

73
00:05:58,025 --> 00:06:00,392
- Ai putea-o găsi.
- Cum?

74
00:06:01,995 --> 00:06:03,528
Era singură, omule.

75
00:06:03,530 --> 00:06:07,399
O fată ca asta nu merge singură o singură dată la teatru.

76
00:06:08,402 --> 00:06:11,370
Corect.

77
00:06:11,371 --> 00:06:14,339
Trebuie doar să plece când joacă niște chestii franceze new wave.

78
00:06:14,341 --> 00:06:16,274
- Da.
- O poți găsi.

79
00:06:16,276 --> 00:06:17,843
Cu siguranță o poți găsi.

80
00:06:17,845 --> 00:06:20,545
Plus ca merg si eu mult acolo,
așa că voi fi cu ochii pe tine să te ajut.

81
00:06:22,383 --> 00:06:23,615
Ajutați-mă?

82
00:06:24,218 --> 00:06:27,018
Oh da. Corect.

83
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
- Nu e genul meu.
- Da?

84
00:06:28,422 --> 00:06:30,655
Îmi plac fetele din centru, omule.
Haide!

85
00:06:30,657 --> 00:06:32,958
- Bine, te cred.
- Ești tot tu, bine?

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,393
- Ești tot tu.
- În regulă.

87
00:06:34,395 --> 00:06:36,461
- Ești tot tu.
- O vom căuta.

88
00:06:36,463 --> 00:06:38,864
Bravo. Bravo.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,332
Bravo!

90
00:06:40,334 --> 00:06:41,767
O căutăm.

91
00:06:42,770 --> 00:06:44,569
Poate dacă o întrebi doar...

92
00:06:59,720 --> 00:07:03,221
Să vorbim despre a lui Godard
<i>Une femeie este o femeie.</i>

93
00:07:03,223 --> 00:07:05,590
Sper că toată lumea a văzut-o
acest weekend.

94
00:07:05,592 --> 00:07:08,727
Hm, cui ar vrea
ne dai drumul azi dimineata?

95
00:07:09,797 --> 00:07:10,962
Charlie, sigur.

96
00:07:10,964 --> 00:07:13,565
E puf.
Puf complet frivol.

97
00:07:15,952 --> 00:07:18,336
E adevărat. Își aruncă filmele
cu referiri la carti,

98
00:07:18,338 --> 00:07:20,705
și cultura pop și politică,

99
00:07:20,707 --> 00:07:23,809
pentru a păcăli criticii să gândească
este un fel de geniu.

100
00:07:23,811 --> 00:07:25,010
Boo!

101
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
Bine, bine, așează-te.

102
00:07:26,513 --> 00:07:28,747
Ei bine, doar mă gândesc
el o iubea cu adevărat.

103
00:07:28,749 --> 00:07:32,484
Și cum au făcut
șase sau șapte filme împreună

104
00:07:32,486 --> 00:07:35,220
și fiecare dintre ei
este o scrisoare de dragoste pentru ea.

105
00:07:36,290 --> 00:07:38,056
Ea era muza lui.

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,258
Ei bine, este privirea masculină, nu?

107
00:07:40,260 --> 00:07:43,361
Directorii
sunt aproape întotdeauna bărbați

108
00:07:43,363 --> 00:07:44,896
si prin urmare,
noi „publicul”

109
00:07:44,898 --> 00:07:47,566
<i>să vedeți lumea</i>
<i>din perspectiva masculină</i>

110
00:07:47,568 --> 00:07:52,137
<i>unde sunt întotdeauna femeile</i>
<i>obiecte pasive, erotice.</i>

111
00:08:00,247 --> 00:08:01,847
esti nasol...
Nu, nu, nu, nu.

112
00:08:03,450 --> 00:08:07,652
<i>¶ Niciodată înainte</i>
<i>M-am simțit atât de bine</i>

113
00:08:07,654 --> 00:08:11,356
<i>¶ A venit bucuria</i>
<i>când mi-ai furat inima</i>

114
00:08:11,358 --> 00:08:15,327
<i>¶ Nu te voi părăsi niciodată</i>
<i>De parcă aș putea, iubito</i>

115
00:08:15,329 --> 00:08:19,397
<i>¶ Ooh, durerea</i>
<i>când ne despărțim</i>

116
00:08:19,399 --> 00:08:22,300
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

117
00:08:22,302 --> 00:08:23,502
Îmi place plimbarea.

118
00:08:23,504 --> 00:08:26,505
Da. Inca unul, inca unul,
încă unul.

119
00:08:26,507 --> 00:08:30,509
<i>¶ Niciodată înainte</i>
<i>Am fost atât de mult</i>

120
00:08:30,511 --> 00:08:33,178
<i>¶ Nu este nevoie să mă întrebați de ce</i>

121
00:08:33,180 --> 00:08:35,614
Hei, scuză-mă, scuză-mă.
Ce mai faci?

122
00:08:35,616 --> 00:08:38,416
Ești atât de frumoasă.
Te superi dacă primesc o poză cu tine?

123
00:08:38,418 --> 00:08:40,418
- Îmi pare rău.
- Nu, nu pot. Trebuie să plec.

124
00:08:40,420 --> 00:08:41,820
- Oh, haide, te rog.
- Trebuie să plec.

125
00:08:41,822 --> 00:08:43,889
Voi eșua în acest trimestru.
Trebuie să plec.

126
00:08:43,891 --> 00:08:45,257
Oh, ești din Delaware?

127
00:08:45,259 --> 00:08:46,591
De unde ai știut asta?

128
00:08:46,593 --> 00:08:48,793
Doar fete din Delaware
spune „sfert”.

129
00:08:49,930 --> 00:08:51,463
- Sfert?
- Da.

130
00:08:51,465 --> 00:08:53,798
Oh, Doamne. Eu o spun ciudat.

131
00:08:53,800 --> 00:08:56,167
- Da. Haide. Lasă-mă să-ți fac o fotografie foarte repede.
- Nu!

132
00:08:56,169 --> 00:08:57,769
- Lasă-mă să fac o fotografie.
- Bine.

133
00:08:57,771 --> 00:09:00,238
Te voi duce înapoi în cartierul tău ca să nu dai greș.

134
00:09:00,240 --> 00:09:01,606
- În regulă?
- Bine.

135
00:09:04,845 --> 00:09:08,547
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

136
00:09:08,549 --> 00:09:12,317
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

137
00:09:19,226 --> 00:09:22,127
Terry, poți
ține asta?

138
00:09:22,129 --> 00:09:23,895
Doamnelor și domnilor,
fii sexy!

139
00:09:27,601 --> 00:09:30,669
<i>¶ Îmi arăți cumva drumul</i>

140
00:09:31,438 --> 00:09:35,407
<i>¶ Transformă întristarea mea în bucurie</i>

141
00:09:35,409 --> 00:09:39,244
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

142
00:09:39,246 --> 00:09:42,881
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

143
00:09:42,883 --> 00:09:46,851
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

144
00:09:46,853 --> 00:09:50,622
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>atrăgându-mă mai aproape</i>

145
00:09:50,624 --> 00:09:54,559
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>desenându-mă</i>

146
00:09:54,561 --> 00:09:56,328
<i>¶ Iubirea ta rămâne</i>
<i>desenându-mă ¶</i>

147
00:10:02,836 --> 00:10:04,469
Ești atât de timid.

148
00:10:04,471 --> 00:10:06,404
Poți doar naibii
ma saruti deja?

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,994
Haide, Terry.

150
00:11:16,977 --> 00:11:17,976
Terry.

151
00:11:19,246 --> 00:11:20,578
- Uite...
- Știu, hai să plecăm de aici.

152
00:11:20,580 --> 00:11:22,280
Nu, uite, trebuie să-ți spun
ceva, omule, bine?

153
00:11:22,282 --> 00:11:23,648
Zilele trecute...

154
00:11:24,451 --> 00:11:26,451
Ne-am urcat in masina...

155
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
- Și...
- Oh, Doamne.

156
00:11:33,727 --> 00:11:34,793
Așteaptă aici.

157
00:11:44,638 --> 00:11:45,570
Hi.

158
00:11:45,939 --> 00:11:46,871
Hi.

159
00:11:48,909 --> 00:11:50,141
Îţi aminteşti de mine?

160
00:11:52,913 --> 00:11:54,779
Nu.

161
00:11:54,781 --> 00:11:58,016
Am văzut împreună <i>O femeie este o femeie</i> acum câteva săptămâni.

162
00:12:00,787 --> 00:12:01,786
Împreună?

163
00:12:02,723 --> 00:12:03,822
Ei bine...

164
00:12:05,092 --> 00:12:07,325
- Nu tocmai împreună.
- Bine.

165
00:12:07,327 --> 00:12:08,693
Bun.

166
00:12:08,695 --> 00:12:12,764
Pentru o secundă m-am gândit
încerci să mă <i>Marienbad</i>.

167
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Este un film grozav.

168
00:12:15,035 --> 00:12:17,769
Nu am văzut exact
și ăla împreună?

169
00:12:18,905 --> 00:12:21,639
Nu, uite.

170
00:12:21,641 --> 00:12:24,109
Ți-am stricat o țigară.
Stăteam chiar acolo.

171
00:12:26,413 --> 00:12:27,846
Oh, corect.

172
00:12:28,215 --> 00:12:29,647
Ai nevoie de unul?

173
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
Nu, nu, nu. Uite, um...

174
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
Știu cum va suna asta,

175
00:12:34,755 --> 00:12:38,490
dar am venit aici
cam în fiecare noapte de atunci,

176
00:12:39,226 --> 00:12:40,859
sperand sa te revad.

177
00:12:40,861 --> 00:12:43,027
Începeam să cred că ești
din afara orașului sau așa ceva.

178
00:12:43,029 --> 00:12:44,696
Nu, eu...

179
00:12:44,698 --> 00:12:46,931
Sunt într-o piesă de teatru,
dar vin aici tot timpul

180
00:12:46,933 --> 00:12:49,934
când nu lucrez.
Eu sunt Catherine.

181
00:12:49,936 --> 00:12:52,203
- Terry. Deci ești actriță.
- Da.

182
00:12:55,008 --> 00:12:57,909
Catherine, te-aș dori
să mă întâlnesc cu prietenul meu, Phil.

183
00:12:57,911 --> 00:13:01,746
Catherine, adică
numele perfect pentru ea.

184
00:13:01,748 --> 00:13:03,882
- Nu?
- Catherine, eu sunt Phil.

185
00:13:03,884 --> 00:13:07,385
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună, sunt foarte confuz acum.

186
00:13:07,387 --> 00:13:09,320
Poate cineva să-mi spună, vă rog
ce se întâmplă?

187
00:13:09,322 --> 00:13:10,622
Uh, vino la cina cu noi.

188
00:13:10,624 --> 00:13:11,956
- Ce?
- Eu, uh...

189
00:13:11,958 --> 00:13:14,592
Terry nu ți-a spus
vrea să fii în filmul lui?

190
00:13:14,594 --> 00:13:16,694
Sunt student la film.
Regez un scurtmetraj,

191
00:13:16,696 --> 00:13:17,896
și vreau să fii în ea.

192
00:13:17,898 --> 00:13:19,397
Vino și ia
o cină cu noi.

193
00:13:19,399 --> 00:13:20,532
- Vă rog.
- Haide.

194
00:13:20,534 --> 00:13:22,167
- Vă rog?
- Haide. Știi că vrei.

195
00:13:22,169 --> 00:13:25,003
Bine, Isuse. Să... Să mergem.

196
00:13:30,777 --> 00:13:32,844
Deci, de unde sunteți?

197
00:13:32,846 --> 00:13:34,712
Uh, Baltimore.

198
00:13:34,714 --> 00:13:36,080
Philadelphia.

199
00:13:36,883 --> 00:13:39,117
- Phil din Phily.
- Asta e corect.

200
00:13:39,886 --> 00:13:41,019
Şi tu?

201
00:13:41,021 --> 00:13:43,288
Oh, sunt din Texas.

202
00:13:43,924 --> 00:13:45,056
Texas?

203
00:13:45,058 --> 00:13:47,458
Dar tu nu suni
ca și cum ai fi din Texas.

204
00:13:47,460 --> 00:13:50,228
Oh, nu sună ca
Sunt din Texas, partenere?

205
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
Deci, ești într-o piesă de teatru?

206
00:14:19,725 --> 00:14:22,359
Da, facem o versiune teatrală a <i>Last Tango in Paris.</i>

207
00:14:22,362 --> 00:14:24,062
Este o versiune feministă.

208
00:14:24,064 --> 00:14:25,530
Eu joc rolul lui Brando.

209
00:14:25,532 --> 00:14:27,398
Am auzit că Maria Schneider

210
00:14:27,400 --> 00:14:30,501
nu a mai vorbit niciodată cu Bertolucci
după scena cu unt

211
00:14:30,503 --> 00:14:31,836
pentru că s-a simțit violată.

212
00:14:31,838 --> 00:14:34,572
Da, deci acum fetele
ajunge să te distrezi.

213
00:14:34,574 --> 00:14:36,441
E atât de tare.

214
00:14:36,443 --> 00:14:38,309
Deci, cum ai făcut
intri in fotografie?

215
00:14:40,814 --> 00:14:44,282
- Iubește femeile.
- Iubești femeile?

216
00:14:44,784 --> 00:14:46,985
Filmez în mare parte nuduri.

217
00:14:48,622 --> 00:14:52,523
Ei bine, primesc
niste poze facute maine.

218
00:14:52,525 --> 00:14:54,759
Voi fi
totuși complet îmbrăcat.

219
00:14:54,761 --> 00:14:56,661
- Lovituri în cap?
- Da.

220
00:14:56,663 --> 00:14:59,297
Ale mele sunt bătrâne și îmbătrânesc.

221
00:15:00,767 --> 00:15:02,200
O cunoști pe această persoană?

222
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Ce fel de nume este Laudik?

223
00:15:06,172 --> 00:15:08,239
Da, sună inventat.

224
00:15:08,241 --> 00:15:10,241
El ar trebui să fie bun.

225
00:15:10,243 --> 00:15:13,378
În regulă. Ce zici
ma lasi sa iti fac filmarea?

226
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
- Ai face asta?
- Sigur.

227
00:15:15,048 --> 00:15:17,615
- Când?
- Mâine.

228
00:15:17,617 --> 00:15:20,251
- Asta merge la tine?
- Da, sunt liber mâine.

229
00:15:20,253 --> 00:15:22,320
Bine, ca să mă poți ajuta.

230
00:15:22,322 --> 00:15:25,189
Și voi toți doi puteți vorbi despre acest scurtmetraj la care lucrați.

231
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Uită-te la cameră.

232
00:15:28,862 --> 00:15:31,396
Da, dă-mi ceva sexy
în ochii tăi.

233
00:15:32,866 --> 00:15:34,666
- Da.
- Hmm.

234
00:15:34,668 --> 00:15:36,801
Nu încerc să mă prindă
sa-mi scot hainele?

235
00:15:37,804 --> 00:15:39,170
Ce, crezi că sunt un pervers?

236
00:15:39,172 --> 00:15:41,306
Da, da.
Cred că ești un pervers.

237
00:15:45,612 --> 00:15:46,328
Hmm.

238
00:15:46,329 --> 00:15:47,045
Asta vreau să spun.

239
00:15:47,047 --> 00:15:50,214
Dar acum ai acest zâmbet mare.

240
00:15:53,453 --> 00:15:54,385
Vai.

241
00:15:58,525 --> 00:16:00,325
Hei, există un cronometru
pe camera aia?

242
00:16:01,561 --> 00:16:03,261
- Oh da.
- Bine.

243
00:16:06,566 --> 00:16:08,099
Bine, dansează cu mine.

244
00:16:08,101 --> 00:16:10,468
- Dansează cu tine?
- Da, haide.

245
00:16:12,672 --> 00:16:14,005
Trei, patru...

246
00:16:16,543 --> 00:16:17,709
Bine.

247
00:16:17,711 --> 00:16:20,745
Întoarce, unu, doi, trei...

248
00:16:20,747 --> 00:16:23,414
Ah, Terry!

249
00:16:32,993 --> 00:16:37,395
<i>Băieții nu au putut ajuta</i>
<i>dar fii absorbit de lumea ei.</i>

250
00:16:38,465 --> 00:16:41,966
Ea era o forță

251
00:16:45,372 --> 00:16:48,139
care i-a atras.

252
00:16:49,309 --> 00:16:50,508
Împreună.

253
00:16:52,812 --> 00:16:54,445
La naiba, e bine.

254
00:17:05,625 --> 00:17:07,191
Iată-ne.

255
00:17:10,964 --> 00:17:13,765
Acum cravata asta
este o componentă foarte importantă

256
00:17:13,767 --> 00:17:17,235
este acest nou capitol
a relației noastre.

257
00:17:17,237 --> 00:17:20,004
Nu cred că trebuie
explică-ți pentru ce este asta.

258
00:17:20,006 --> 00:17:23,641
- Nu. Da, am înţeles.
- Bine.

259
00:17:23,643 --> 00:17:25,810
Să fim amândoi
folosește-l des, nu?

260
00:17:28,415 --> 00:17:31,416
am întârziat. Am întârziat.

261
00:17:31,418 --> 00:17:33,451
nu cred
pot începe fără tine.

262
00:17:33,453 --> 00:17:34,685
Sunt atât de nervos.

263
00:17:34,687 --> 00:17:36,888
Relaxați-vă.
Fă marele monolog.

264
00:17:40,693 --> 00:17:42,927
Arăți ridicol
în acel machiaj.

265
00:17:43,530 --> 00:17:45,930
Ca o caricatură a unei curve.

266
00:17:45,932 --> 00:17:48,066
O mică atingere de mami
în noapte.

267
00:17:48,068 --> 00:17:50,234
Mi-aș dori să te poți vedea.
Chiar ai râde.

268
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
Ești a mamei tale
capodopera.

269
00:17:53,006 --> 00:17:55,006
Căsătoria noastră nu a fost nimic
dar o gaură pentru tine,

270
00:17:55,008 --> 00:17:56,741
Și tot ce a fost nevoie
ca tu sa iesi afara

271
00:17:56,743 --> 00:18:00,078
era un aparat de ras de 35 de cenți
și o cadă plină cu apă,

272
00:18:00,080 --> 00:18:03,314
esti ieftin
nenorocita de curvă părăsită de Dumnezeu.

273
00:18:03,316 --> 00:18:06,000
Sper că putrezești în iad!

274
00:18:06,001 --> 00:18:08,685
Ești mai murdar decât...
Ești mai rău decât cel mai murdar porc de stradă pe care l-ar putea găsi cineva,

275
00:18:08,688 --> 00:18:10,521
si stii de ce? Știi de ce?

276
00:18:10,523 --> 00:18:13,424
Pentru că ai mințit!
M-ai mințit.

277
00:18:13,426 --> 00:18:16,828
Am avut încredere în tine și ai mințit.

278
00:18:18,731 --> 00:18:20,331
<i>Hai, spune-mi.</i>

279
00:18:20,767 --> 00:18:22,366
<i>Nenorocitule de porc.</i>

280
00:18:23,303 --> 00:18:26,938
<i>Nenorocitul de porc,</i>
<i>al naibii de mincinos.</i>

281
00:18:28,108 --> 00:18:30,975
<i>Îmi pare rău, Rosa, pur și simplu nu pot...</i>
<i>Nu pot...</i>

282
00:18:30,977 --> 00:18:35,079
Stați să le vedeți
al naibii de lucruri pe fața ta.

283
00:18:37,450 --> 00:18:39,383
Nu te-ai machiat niciodată.

284
00:18:40,687 --> 00:18:43,321
Dar rahatul ăsta.

285
00:18:45,825 --> 00:18:47,892
O să iau asta
de pe gură.

286
00:18:49,162 --> 00:18:50,495
Acest ruj...

287
00:18:54,367 --> 00:18:56,467
Rosa, o, Doamne, sunt...

288
00:18:58,671 --> 00:19:00,338
imi pare rau.

289
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
Nu știu de ce ai făcut-o.

290
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
Aș face-o și eu, dacă aș ști cum.

291
00:19:14,754 --> 00:19:17,054
Eu doar... nu știu cum.

292
00:19:18,725 --> 00:19:20,458
Eu... trebuie să...

293
00:19:23,796 --> 00:19:25,663
Trebuie să găsesc o cale.

294
00:19:32,071 --> 00:19:33,538
<i>Hei, Catherine.</i>

295
00:19:33,840 --> 00:19:35,239
<i>Hei.</i>

296
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
Ai fost incredibil.

297
00:19:38,378 --> 00:19:40,478
Sincer, i-ai dat lui Brando
o alergare după banii lui.

298
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
- Hei, să nu trecem peste bord.
- Da, să nu facem.

299
00:19:43,316 --> 00:19:45,883
- Oh, nu ți-a plăcut?
- A fost bine.

300
00:19:45,885 --> 00:19:47,418
Te-ai descurcat grozav.

301
00:19:48,755 --> 00:19:50,721
Oh, eu...

302
00:19:50,723 --> 00:19:53,591
- Oh, asta cred că este?
- Da, l-am terminat aseară.

303
00:19:53,593 --> 00:19:55,393
Abia aștept să o citesc.

304
00:19:56,296 --> 00:19:57,862
Ce faci
chiar acum?

305
00:19:57,864 --> 00:20:00,798
O să iau o băutură cu câțiva dintre prietenii mei de la emisiune.

306
00:20:00,800 --> 00:20:01,866
Sunteți bineveniți să veniți.

307
00:20:01,868 --> 00:20:03,701
- Sigur.
- Am o întâlnire. Nu pot.

308
00:20:03,703 --> 00:20:06,637
Dar, uh, ne vedem
înapoi la fermă.

309
00:20:06,639 --> 00:20:08,673
Catherine, te-ai descurcat extraordinar,
bine?

310
00:20:08,675 --> 00:20:10,041
Mulţumesc.

311
00:20:10,910 --> 00:20:13,177
- Ce-i cu el?
- Nu știu.

312
00:20:13,179 --> 00:20:14,612
- Haide!
- Oh, haide.

313
00:20:16,983 --> 00:20:20,351
Catherine, ai fost minunată,
nenorocitul de porc.

314
00:20:20,353 --> 00:20:22,486
- Nenorocitul de porc.
- Mai bine decât Brando.

315
00:20:24,657 --> 00:20:26,190
Oh, haide. Taci.

316
00:20:26,192 --> 00:20:28,759
Știi, Catherine, într-adevăr,
m-ai suflat.

317
00:20:28,761 --> 00:20:30,361
Se pare că ai un fan.

318
00:20:30,363 --> 00:20:32,129
Aceasta este
prietenul meu Terry.

319
00:20:32,131 --> 00:20:34,865
- Prieten?
- Terry este regizor

320
00:20:34,867 --> 00:20:37,301
iar eu joc într-un scurtmetraj
pe care o face.

321
00:20:37,303 --> 00:20:40,871
Despre ce este filmul?
- Da, despre ce este acest film?

322
00:20:40,873 --> 00:20:43,174
Ei bine, este... Este o poveste de dragoste.

323
00:20:43,176 --> 00:20:45,343
aw...

324
00:20:45,344 --> 00:20:47,511
Ei bine, a stat în picioare
în afara unui teatru în fiecare seară

325
00:20:47,513 --> 00:20:49,614
săptămâni întregi căutându-mă.

326
00:20:49,616 --> 00:20:51,082
Atât de romantic!

327
00:20:51,084 --> 00:20:52,783
Bine, taci,
taci, taci.

328
00:20:52,785 --> 00:20:53,918
Lasă-l să vorbească.

329
00:20:53,920 --> 00:20:57,688
Ei bine... E un fel
despre cum ne-am cunoscut.

330
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Stai, este vorba despre mine?

331
00:21:02,528 --> 00:21:04,562
- Oh, la naiba.
- Da.

332
00:21:04,564 --> 00:21:07,098
Ooh, cineva e îndrăgostit.

333
00:21:07,100 --> 00:21:10,534
Cineva e al naibii de obsedat
cu nenorocitul de porc.

334
00:21:10,536 --> 00:21:12,670
- Nenorocitul de porc!
- Nenorocitul de porc.

335
00:21:12,672 --> 00:21:13,671
Noroc.

336
00:21:23,983 --> 00:21:26,150
A fost distractiv. Îmi plac prietenii mei.

337
00:21:28,321 --> 00:21:30,655
Scenariul!

338
00:21:32,892 --> 00:21:34,225
Stai, nu-l citi acum.

339
00:21:34,227 --> 00:21:36,560
De ce nu? Pot să-l termin
înainte să ajungem la oprirea mea.

340
00:21:36,562 --> 00:21:38,763
- Te rog nu.
- De ce?

341
00:21:38,765 --> 00:21:41,232
Nu știu. Este penibil.

342
00:21:41,234 --> 00:21:43,734
E un lucru bun. Asta înseamnă
te pui acolo.

343
00:21:43,736 --> 00:21:45,736
Asta fac artiștii.

344
00:21:45,738 --> 00:21:48,439
Bine, dar nu pot fi în mașină
când îl citești.

345
00:21:51,411 --> 00:21:53,711
Voi unii
nenorociți ciudați.

346
00:21:53,713 --> 00:21:55,313
Ceea ce este bine pentru mine.

347
00:21:55,315 --> 00:21:57,448
Îmi place să fiu plătit
a nu face nimic.

348
00:21:57,450 --> 00:22:00,084
La naiba, am putea ieși în evidență aici
toată noaptea dacă vrei.

349
00:22:03,690 --> 00:22:08,259
Spune, omule, vei primi vreodată
acel, uh, blocul scriitorului?

350
00:22:12,632 --> 00:22:14,398
Atât de rău, nu?

351
00:22:23,976 --> 00:22:25,609
- Noapte bună.
- Catherine.

352
00:22:28,948 --> 00:22:31,315
La naiba, era frig.

353
00:23:47,593 --> 00:23:48,859
- Terry.
- Hmm.

354
00:23:52,064 --> 00:23:53,597
- Bună.
- Hei.

355
00:23:56,402 --> 00:23:58,302
Nu credeam că sunt
o să te mai văd vreodată.

356
00:23:58,304 --> 00:24:00,838
De ce esti
dormi aici?

357
00:24:00,840 --> 00:24:04,542
- Întâlnirea lui Phil.
- Oh. Corect.

358
00:24:08,214 --> 00:24:10,748
Uite, orice te-a supărat
despre scenariul meu...

359
00:24:10,750 --> 00:24:12,516
Oh, nu. Nu am fost supărat.

360
00:24:14,320 --> 00:24:16,387
Poate a fost prea...

361
00:24:17,557 --> 00:24:19,290
- Confesional sau ceva?
- Nu, nu, nu.

362
00:24:19,292 --> 00:24:22,126
Nu, multe
a fost chiar frumos.

363
00:24:22,128 --> 00:24:23,427
eu doar...

364
00:24:26,799 --> 00:24:31,769
Nimeni nu a scris vreodată
ceva de genul pt mine,

365
00:24:31,771 --> 00:24:34,672
despre mine. m-am speriat.

366
00:24:36,075 --> 00:24:37,441
De ce?

367
00:24:37,443 --> 00:24:39,910
Ei bine, nu prea facem
cunoaște-te.

368
00:24:40,913 --> 00:24:42,413
Vreau să te cunosc.

369
00:24:44,283 --> 00:24:45,950
Vreau să te cunosc și eu.

370
00:24:46,552 --> 00:24:47,751
eu doar...

371
00:24:48,955 --> 00:24:50,921
Vreau să luăm lucrurile încet.

372
00:24:55,761 --> 00:24:57,428
Oricât de lent vrei.

373
00:24:58,631 --> 00:25:00,731
nu caut
pentru orice lucru serios.

374
00:25:01,434 --> 00:25:03,567
Nu trebuie să fim serioși.

375
00:25:03,936 --> 00:25:05,269
esti sigur?

376
00:27:00,086 --> 00:27:02,486
- Bună.
- Hei.

377
00:27:02,488 --> 00:27:04,755
Am fost atât de anxioasă
pentru a vedea astea.

378
00:27:06,092 --> 00:27:07,758
Sunt sigur că vei fi mulțumit.

379
00:27:26,812 --> 00:27:27,911
Wow.

380
00:27:29,081 --> 00:27:30,481
Acestea sunt grozave.

381
00:27:31,450 --> 00:27:33,717
Multumesc mult. eu...

382
00:27:34,353 --> 00:27:36,053
Aș vrea să mă lași să te plătesc.

383
00:27:36,055 --> 00:27:37,721
Absolut nu. Scuzați-mă.

384
00:27:37,723 --> 00:27:39,356
Pot să iau o băutură
pentru prietenul meu de aici?

385
00:27:39,358 --> 00:27:40,924
- Ce vrei?
- Voi avea apă.

386
00:27:41,894 --> 00:27:43,160
Bea ceva cu mine.

387
00:27:45,531 --> 00:27:47,131
Bei whisky?

388
00:27:48,200 --> 00:27:50,601
Uh, voi bea un whisky
pe stânci

389
00:27:50,603 --> 00:27:52,670
- cu un strop de apă, vă rog.
- Fă-i pe cei doi.

390
00:27:52,672 --> 00:27:54,004
Vin imediat.

391
00:28:06,185 --> 00:28:09,586
- Terry pare foarte fericit.
- Mmm-Hmm.

392
00:28:10,156 --> 00:28:12,589
Da, e dulce.

393
00:28:12,591 --> 00:28:18,529
El spune că vrea să fim ca
Godard și Anna Karina.

394
00:28:19,198 --> 00:28:20,864
Godard și Karina au divorțat.

395
00:28:20,866 --> 00:28:22,733
Nu au avut
un fericit pentru totdeauna.

396
00:28:24,537 --> 00:28:26,603
S-au tratat urât unul pe altul.

397
00:28:27,640 --> 00:28:29,206
Asta fac oamenii.

398
00:28:34,947 --> 00:28:36,680
Vreau să te fotografiez.

399
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
Ai făcut-o deja.

400
00:28:39,952 --> 00:28:41,218
Ştii ce vreau să spun.

401
00:28:51,130 --> 00:28:52,896
Ce vrei de la mine?

402
00:28:52,898 --> 00:28:55,766
- Mult mai puțin decât face Terry.
- Ce ar trebui să însemne asta?

403
00:28:59,238 --> 00:29:01,171
Văd cum se uită la tine.

404
00:29:01,173 --> 00:29:04,241
Te-a avut pe un piedestal
înainte ca el să-ți știe numele.

405
00:29:04,243 --> 00:29:07,911
Nu ești o persoană pentru el,
ești un ideal cinematografic.

406
00:29:09,582 --> 00:29:12,516
Dar știu adevărul despre Texas.

407
00:29:12,518 --> 00:29:15,152
Ești carne și oase
la fel ca noi ceilalți.

408
00:29:16,822 --> 00:29:19,423
Plus că amândoi știm
Terry nu o să te ia dracu

409
00:29:19,425 --> 00:29:21,091
felul în care trebuie să fii dracu.

410
00:29:24,463 --> 00:29:26,530
Este prea prețios pentru el.

411
00:29:28,801 --> 00:29:31,301
Despre asta e vorba?
Vrei să mă tragi?

412
00:29:31,303 --> 00:29:32,770
Dată.

413
00:29:32,772 --> 00:29:35,572
Doar pentru a-mi dovedi că nu e nimic special la tine.

414
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
<i>¶ Lucruri care dor</i>

415
00:29:37,576 --> 00:29:41,044
<i>¶ Sunt într-adevăr doar un moft trecător</i>

416
00:29:41,046 --> 00:29:44,548
<i>¶ Acceptă viața la</i>
<i>cursul său normal</i>

417
00:29:44,550 --> 00:29:48,452
<i>¶ Este foarte puternic</i>
<i>forța motivatoare</i>

418
00:29:48,454 --> 00:29:51,789
<i>¶ Nu te răzvrăti</i>
<i>împotriva faptelor clare</i>

419
00:29:51,791 --> 00:29:55,325
<i>¶ „Pentru că istoricul este</i>
<i>o sursă foarte validă</i>

420
00:29:55,327 --> 00:29:59,229
<i>¶ Uscați-vă ochii</i>
<i>Fata Barbara</i>

421
00:29:59,231 --> 00:30:02,499
<i>¶ Mâine este o nouă zi</i>

422
00:30:02,501 --> 00:30:06,436
<i>¶ Uscați-vă ochii</i>
<i>Fata Barbara</i>

423
00:30:06,438 --> 00:30:09,306
<i>¶ Mâine este o nouă zi</i>

424
00:30:10,509 --> 00:30:13,710
<i>¶ De ce, oh, de ce plânge Barbara?</i>

425
00:30:13,712 --> 00:30:17,681
<i>¶ Fata are inima zdrobită</i>

426
00:30:17,683 --> 00:30:20,818
<i>¶ De ce, oh, de ce plânge Barbara?</i>

427
00:30:20,820 --> 00:30:24,021
<i>¶ Fata are inima zdrobită</i>

428
00:30:24,023 --> 00:30:27,791
<i>¶ Ar putea fi ea pierdută</i>
<i>băiatul ăla special</i>

429
00:30:27,793 --> 00:30:31,094
<i>¶ Ea într-adevăr, într-adevăr</i>
<i>ți-ai grijă?</i>

430
00:30:31,096 --> 00:30:34,898
<i>¶ Ar putea fi ea simte</i>
<i>viața ei este atât de crudă?</i>

431
00:30:34,900 --> 00:30:38,335
<i>¶ Din asta</i>
<i>nu există într-adevăr nicio îndoială</i>

432
00:30:38,337 --> 00:30:41,805
<i>¶ Mâine are loc o nouă dragoste</i>

433
00:30:41,807 --> 00:30:45,609
<i>¶ Asta chiar va</i>
<i>fă-o să sară și să strige</i>

434
00:30:45,611 --> 00:30:49,479
<i>¶ Dar din nou,</i>
<i>ce sa întâmplat ieri</i>

435
00:30:49,481 --> 00:30:52,583
<i>¶ Nu te-ai găsit niciodată în dubiu</i>

436
00:30:53,519 --> 00:30:56,620
<i>¶ De ce, oh, de ce plânge Barbara?</i>

437
00:30:56,622 --> 00:30:59,790
<i>¶ Fata are inima zdrobită</i>

438
00:31:00,659 --> 00:31:03,760
<i>¶ De ce, oh, de ce plânge Barbara?</i>

439
00:31:03,762 --> 00:31:06,830
<i>¶ Fata are inima zdrobită</i>

440
00:31:06,832 --> 00:31:10,667
<i>¶ Pe măsură ce îmbătrânești</i>
<i>Copilul Barbara</i>

441
00:31:10,669 --> 00:31:14,271
<i>¶ Încerci mereu</i>
<i>trage-mă înapoi</i>

442
00:31:14,273 --> 00:31:18,108
<i>¶ Veți găsi și</i>
<i>lucrurile care dor</i>

443
00:31:18,110 --> 00:31:20,010
<i>¶ Sunt într-adevăr doar</i>
<i>un moft trecător ¶</i>

444
00:31:20,012 --> 00:31:22,279
Și... tăiați.

445
00:32:25,377 --> 00:32:26,343
Oameni buni,

446
00:32:26,345 --> 00:32:31,248
aplaudăm efortul herculean
este nevoie pentru a face orice film,

447
00:32:31,250 --> 00:32:33,116
indiferent de părerea noastră despre asta.

448
00:32:34,320 --> 00:32:35,519
Să încercăm din nou.

449
00:32:40,960 --> 00:32:42,726
În regulă,
ești gata, Terry?

450
00:32:42,728 --> 00:32:44,561
- Uh...
- Arăți puțin cam stânjenită.

451
00:32:44,563 --> 00:32:46,697
Nu, sunt bine.

452
00:32:46,699 --> 00:32:48,198
Să luăm ce e mai rău
peste cu primul.

453
00:32:49,601 --> 00:32:51,501
Charlie?

454
00:32:51,503 --> 00:32:56,974
Ei bine, Truffaut a întrebat că <i>Cele 400 de lovituri</i>
să fie judecat numai pe baza sincerității sale.

455
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
Evident că nu este
<i>Cele 400 de lovituri,</i>

456
00:32:59,378 --> 00:33:01,745
dar mi s-a părut foarte sincer.

457
00:33:01,747 --> 00:33:04,081
De fapt, am fost destul de surprins.

458
00:33:04,083 --> 00:33:06,016
Acesta este unul dintre cele mai bune scurte
am vazut pana acum.

459
00:33:06,018 --> 00:33:07,617
- Mulţumesc.
- Bună treabă, Terry.

460
00:33:07,619 --> 00:33:08,685
Multumesc.

461
00:33:08,687 --> 00:33:10,754
- Sara.
- Da, băieţi, vă place

462
00:33:10,756 --> 00:33:13,490
pentru ca este scris
din punctul de vedere al unui bărbat.

463
00:33:13,492 --> 00:33:15,158
Sunt de acord cu Sara.

464
00:33:15,160 --> 00:33:17,227
Si eu sunt surprins.

465
00:33:17,229 --> 00:33:19,963
Trebuie să spun că mă așteptam
ceva mai mult.

466
00:33:21,000 --> 00:33:25,435
Terry, tu vorbești
despre folosirea filmului pentru a gândi,

467
00:33:25,437 --> 00:33:28,205
a sapa mai adanc
în lume, dar

468
00:33:28,207 --> 00:33:33,310
tot ce văd acolo sus este obsesie
cu exteriorul acestei femei.

469
00:33:33,312 --> 00:33:38,315
Fața ei, pieptul ei de cârtiță,
doar corpul ei,

470
00:33:38,317 --> 00:33:41,184
Nu cred că ai nici cea mai mică idee cine este ea cu adevărat.

471
00:33:58,670 --> 00:33:59,703
Oh!

472
00:33:59,705 --> 00:34:02,239
Terry, a naibii de cravată
pe usa.

473
00:34:02,241 --> 00:34:04,241
- Uf.
- La naiba. Hei!

474
00:34:04,810 --> 00:34:06,977
Hei! Terry!

475
00:34:08,680 --> 00:34:11,782
Te... Nu însemna nimic.
A fost doar sex.

476
00:34:11,784 --> 00:34:15,085
Uite, cineva a trecut cravata
de pe ușa mea, omule.

477
00:35:20,619 --> 00:35:22,018
<i>Auzi?</i>

478
00:35:22,020 --> 00:35:25,055
<i>Este gol.</i>
- <i>Da. Este o ascunzătoare.</i>

479
00:35:25,057 --> 00:35:28,525
<i>¶ Nu, aceasta nu este chitara mea</i>

480
00:35:28,527 --> 00:35:31,461
<i>¶ Îl aduc unui prieten</i>

481
00:35:32,498 --> 00:35:35,732
<i>¶ Și nu, nu cânt</i>

482
00:35:35,734 --> 00:35:39,302
<i>¶ Eu doar fredonez</i>

483
00:35:40,439 --> 00:35:43,140
<i>¶ Aici sus în aer</i>

484
00:35:43,142 --> 00:35:47,043
<i>¶ Eu doar mormăiesc</i>
<i>la nori</i>

485
00:35:47,946 --> 00:35:50,814
<i>¶ Dorind să fiu cunoscut</i>

486
00:35:50,816 --> 00:35:55,919
<i>¶ În timp ce trec</i>
<i>orele singuratice ¶</i>

487
00:36:00,125 --> 00:36:01,958
t

488
00:36:11,737 --> 00:36:13,303
Încă o noapte în filme?

489
00:36:23,949 --> 00:36:25,515
- Scuzați-mă.
- Aceasta.

490
00:36:25,517 --> 00:36:26,917
Acesta este preferatul meu.

491
00:36:26,919 --> 00:36:28,885
Oh, Doamne! Desigur, este.

492
00:36:28,887 --> 00:36:30,187
De ce? De ce? Pentru că e goală?

493
00:36:30,189 --> 00:36:31,621
- Da.
- Toți sunt goi.

494
00:36:31,623 --> 00:36:32,689
Nu, ea nu este.

495
00:36:32,691 --> 00:36:34,758
Am fost acolo când au împușcat asta.

496
00:36:34,760 --> 00:36:36,059
Scuzați-mă?

497
00:36:36,061 --> 00:36:38,195
Acele pietre,
sunt de fapt destul de periculoase.

498
00:36:38,197 --> 00:36:40,597
Și unul dintre modele,
ea a căzut,

499
00:36:40,599 --> 00:36:42,799
- și am prins-o.
- Cine eşti tu?

500
00:36:42,801 --> 00:36:45,602
Maxwell, asta este
Terry Lam. Hei.

501
00:36:45,604 --> 00:36:47,337
Tu.

502
00:36:47,339 --> 00:36:49,839
Terry este cel mai bun prieten al lui Phil
de la facultate.

503
00:36:49,841 --> 00:36:51,741
- Oh!
- Sunt sigur că ai o mulțime de povești.

504
00:36:51,743 --> 00:36:53,009
Da, cred.

505
00:36:53,011 --> 00:36:54,511
Este soția mea, Victoria.

506
00:36:54,513 --> 00:36:56,947
Deci, ai spus că modelul a căzut de pe stâncă și ai prins-o?

507
00:36:56,949 --> 00:36:58,582
- Da.
- Wow.

508
00:36:58,584 --> 00:37:00,083
- E o fată norocoasă.
- Da.

509
00:37:00,085 --> 00:37:02,052
Ei bine, fostul tău coleg de cameră
are un ochi al naibii.

510
00:37:02,054 --> 00:37:04,154
Uau, ăsta e un mare compliment
venind de la tine.

511
00:37:04,156 --> 00:37:08,024
Deci Maxwell regizează un remake
a unui film Godard.

512
00:37:08,026 --> 00:37:09,125
- Este corect?
- Da.

513
00:37:09,127 --> 00:37:11,461
Hei, crezi
Phil e așa de bun?

514
00:37:11,463 --> 00:37:13,964
Bun sau nu, are totul
mergi pentru el chiar acum, nu?

515
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
E tanar, arata bine,
un fel de fund rău.

516
00:37:16,501 --> 00:37:17,734
Cam?

517
00:37:17,736 --> 00:37:19,269
Oh, vă rog, fetelor.

518
00:37:19,271 --> 00:37:21,271
Nu te preface
parca nu iti place.

519
00:37:21,273 --> 00:37:24,975
Vă plac băieții tăi rupti
ca să le poți repara.

520
00:37:24,977 --> 00:37:26,343
Nu te pot repara.

521
00:37:26,345 --> 00:37:28,678
Ei bine, până când îți dai seama,
e prea târziu.

522
00:37:28,680 --> 00:37:31,348
Da. Hei, Terry,
Vreau să aud despre tine. ce faci?

523
00:37:31,350 --> 00:37:33,283
- Sunt critic de film.
- Oh da?

524
00:37:33,285 --> 00:37:35,018
Pentru reviste sau ziare?

525
00:37:35,020 --> 00:37:37,988
Ei bine, puțin din ambele.
Independent, de fapt.

526
00:37:37,990 --> 00:37:40,390
Iubitule, Julian. haide,
Trebuie să vorbim cu Julian.

527
00:37:40,392 --> 00:37:42,492
Trebuie să merg cu el, e ucis,
dar te voi găsi mai târziu.

528
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Vom vorbi mai mult.

529
00:37:44,395 --> 00:37:46,295
Simt că nu am făcut-o
te-am văzut mult.

530
00:37:46,298 --> 00:37:49,032
Phil și cu mine vom alerga
câteva dimineți pe săptămână.

531
00:37:49,034 --> 00:37:51,101
Bine, nu te-am văzut.

532
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
Oh, ai fost cufundat.

533
00:37:53,338 --> 00:37:56,473
speram
poate te-ai îndrăgostit,

534
00:37:56,475 --> 00:37:58,208
poate o doamnă norocoasă
îți ocupa timpul.

535
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
Îmi pare rău să dezamăgesc.

536
00:38:01,213 --> 00:38:02,912
Oh, ce crezi?

537
00:38:02,914 --> 00:38:04,147
Frumos.

538
00:38:04,149 --> 00:38:05,949
Da, acestea sunt singurele
L-aș lăsa să se arate.

539
00:38:05,951 --> 00:38:07,417
Ne-am certat
despre asta timp de saptamani.

540
00:38:07,419 --> 00:38:10,220
Adică,
a încercat să mă doboare, dar am rămas puternică.

541
00:38:10,222 --> 00:38:12,122
Nu sunt unul dintre modelele lui.

542
00:38:12,124 --> 00:38:13,256
L-ai văzut?

543
00:38:13,258 --> 00:38:15,425
Nu, a fost aglomerat
de când am ajuns aici.

544
00:38:15,427 --> 00:38:16,927
Hmm.

545
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
- Catherine.
- Ah, <i>bună ziua.</i>

546
00:38:25,237 --> 00:38:27,570
Cât timp au trecut
îndrăgostit de Catherine?

547
00:38:27,973 --> 00:38:29,639
Scuzați-mă?

548
00:38:29,641 --> 00:38:32,909
Îmi place să cred că am o soție foarte frumoasă,
ai fi de acord?

549
00:38:32,911 --> 00:38:35,111
- Da, e drăguţă.
- Uh-huh.

550
00:38:35,113 --> 00:38:37,714
Ei bine, nu ai ști.
Abia te-ai uitat la ea.

551
00:38:39,318 --> 00:38:41,351
M-ai vrut
să-ți verifici soția?

552
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
Nu. Nu ai făcut-o. Acesta este punctul meu de vedere.

553
00:38:44,189 --> 00:38:45,822
Dar ea flirta cu tine.

554
00:38:45,824 --> 00:38:47,357
Ea nu face asta
cu toată lumea.

555
00:38:47,359 --> 00:38:50,126
Dar nu ai ști.
Erai prea ocupat să te uiți la Catherine.

556
00:38:52,331 --> 00:38:54,197
Îmi pare rău.

557
00:38:54,199 --> 00:38:56,599
Hei, de ce a ales
Phil peste tine oricum?

558
00:39:03,442 --> 00:39:05,942
Dansează cu mine.

559
00:39:05,944 --> 00:39:11,748
<i>¶ Pentru că, fată, nu știi că am încercat să ascund durerea doar când am spus</i>

560
00:39:11,750 --> 00:39:16,720
<i>¶ Nu te vreau cu adevărat</i>
<i>Nu prea am nevoie de tine</i>

561
00:39:16,722 --> 00:39:21,591
<i>¶ Nu vreau să te am</i>
<i>Nu te iubesc cu adevărat</i>

562
00:39:24,363 --> 00:39:26,663
<i>¶ Acum suntem</i>
<i>lovind lumina zilei ¶</i>

563
00:39:26,665 --> 00:39:28,431
Ce facem, Terry?

564
00:39:28,433 --> 00:39:30,333
Ce vrei să spui?

565
00:39:30,335 --> 00:39:34,270
Eram doar în baie
și o jumătate de duzină de modele

566
00:39:34,272 --> 00:39:37,006
făceau coca-cola
din fotografia lui Phil.

567
00:39:37,008 --> 00:39:38,141
Hmm.

568
00:39:38,910 --> 00:39:40,744
Sunt actriță.

569
00:39:40,746 --> 00:39:43,346
Știu. Ești o mare actriță.

570
00:39:43,348 --> 00:39:45,415
Ei bine, eu sunt
pierzându-l din vedere.

571
00:39:47,052 --> 00:39:49,119
Nu ai ajutat să renunți.

572
00:39:49,121 --> 00:39:50,520
Nu am renunțat.

573
00:39:51,056 --> 00:39:53,123
Tocmai am schimbat formele de artă.

574
00:39:53,792 --> 00:39:55,125
Mmm-hmm.

575
00:39:55,127 --> 00:39:57,227
Am aruncat acea caracteristică
de un zid de cărămidă ani de zile.

576
00:39:57,229 --> 00:39:58,628
Nimeni nu a vrut.

577
00:39:59,498 --> 00:40:00,630
Scrie altul.

578
00:40:02,134 --> 00:40:04,701
Salut, ce faci?

579
00:40:05,036 --> 00:40:06,903
Mmm, Texas.

580
00:40:06,905 --> 00:40:08,872
Fă-mi o fotografie
și Terry, nu?

581
00:40:09,841 --> 00:40:11,207
Nu, stai. De fapt...

582
00:40:11,209 --> 00:40:13,176
Să-l întreb pe unul dintre noi
modele frumoase.

583
00:40:13,178 --> 00:40:16,813
Poți să faci o fotografie
din mine și prietenii mei, vă rog?

584
00:40:16,815 --> 00:40:18,314
Vino aici. Hai, hai.

585
00:40:20,252 --> 00:40:22,252
Bine, puneți unul pe mine, băieți.

586
00:40:24,189 --> 00:40:25,922
Hei, idiotule!

587
00:40:25,924 --> 00:40:28,024
Am primit un apel
de la <i>The Times</i> astăzi.

588
00:40:28,026 --> 00:40:29,726
Le-ai spus că ne-am tras?

589
00:40:30,562 --> 00:40:32,095
- Eram beat.
- Oh, erai beat?

590
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
- Da.
- "Da."

591
00:40:33,098 --> 00:40:34,898
"Da", asta-i tot? huh?

592
00:40:34,900 --> 00:40:36,766
Am nevoie să te calmezi.
Nu, nu, nu. Hei!

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,935
Nu, nu, da, da, da!

594
00:40:38,937 --> 00:40:41,404
Da! Da!

595
00:40:41,406 --> 00:40:44,774
Poate că asta va păstra lumea
ferit de tine, nenorocitule!

596
00:40:44,776 --> 00:40:45,909
Ce târfă.

597
00:40:45,911 --> 00:40:47,377
Cum m-ai numit?

598
00:40:48,213 --> 00:40:49,779
Asta am crezut eu.

599
00:40:50,015 --> 00:40:51,481
Căţea.

600
00:40:55,787 --> 00:40:57,454
Catherine. Catherine.

601
00:41:01,726 --> 00:41:03,092
Ce faci, nu?

602
00:41:03,094 --> 00:41:04,394
Ce a fost asta?

603
00:41:05,464 --> 00:41:07,730
Ce vrei să spui ce făceam, frate?
La naiba.

604
00:41:26,151 --> 00:41:27,350
Ești bine?

605
00:41:27,352 --> 00:41:29,452
Sunt piersic. Ce mai faci?

606
00:41:29,454 --> 00:41:31,221
A trebuit să ies de acolo.

607
00:41:32,958 --> 00:41:33,890
Da?

608
00:41:37,963 --> 00:41:39,295
Ce?

609
00:41:40,799 --> 00:41:42,532
Vezi și alți oameni?

610
00:41:43,435 --> 00:41:44,400
Sigur.

611
00:41:45,237 --> 00:41:46,970
De ce nu mă vezi niciodată?

612
00:41:46,972 --> 00:41:48,438
Pentru ca...

613
00:41:51,076 --> 00:41:53,443
Pentru că vreau să fii fericit.

614
00:41:53,445 --> 00:41:55,712
- Tu mă faci fericit.
- Nu.

615
00:41:55,714 --> 00:41:56,913
Nu, eu nu.

616
00:41:57,983 --> 00:42:00,650
Nu, te intrist foarte tare.

617
00:42:01,987 --> 00:42:03,653
Te-am rănit.

618
00:42:03,655 --> 00:42:06,456
- Și nu vorbim despre asta.
- Catherine...

619
00:42:09,694 --> 00:42:12,529
Pot să plec
de atunci oricând.

620
00:42:14,933 --> 00:42:16,332
Esti diferit.

621
00:42:18,603 --> 00:42:19,769
Fii prietenul meu.

622
00:42:20,272 --> 00:42:21,838
Suntem prieteni.

623
00:42:21,840 --> 00:42:22,906
Mmm-mmm.

624
00:42:24,209 --> 00:42:25,308
Un prieten care este îndrăgostit de mine

625
00:42:25,310 --> 00:42:26,843
este un prieten pe care nu-l cunosc
cum se păstrează.

626
00:42:33,418 --> 00:42:35,585
Știi că nu aș face-o
împărtășește-te cu oricine.

627
00:42:44,996 --> 00:42:46,596
Știu că nu ai face-o.

628
00:42:53,738 --> 00:42:55,505
Ne-al naibii de credibil.

629
00:42:56,675 --> 00:42:58,508
Ea merită
mai bun decât tine.

630
00:42:58,510 --> 00:43:00,710
Nu știi jumătate
a ceea ce crezi că știi.

631
00:43:01,146 --> 00:43:02,712
Iluminează-mă.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,914
Catherine este singura fată
ma culc cu.

633
00:43:05,216 --> 00:43:06,416
Ce?

634
00:43:07,152 --> 00:43:09,018
Nu mă trag cu alte femei.

635
00:43:09,020 --> 00:43:10,587
Îi draci cu toată lumea.

636
00:43:10,589 --> 00:43:15,224
Nu m-am culcat cu nimeni altul decât Catherine de la facultate.

637
00:43:15,226 --> 00:43:18,861
- Te aștepți să cred asta?
- Nu-mi pasă dacă crezi sau nu, Terry.

638
00:43:18,863 --> 00:43:20,296
Ce zici de acel model
noaptea trecută?

639
00:43:20,298 --> 00:43:23,466
L-am orchestrat.
Am orchestrat asta.

640
00:43:23,468 --> 00:43:26,302
Știi, nu intră ea
și mergi de rahat de maimuță.

641
00:43:26,304 --> 00:43:27,937
A fost un accident fericit.

642
00:43:27,939 --> 00:43:31,307
Dar i-am spus reporterului acela că ne-am dracu,
acela nu era un laps de beţie.

643
00:43:31,309 --> 00:43:32,742
Ea... Nu a negat.

644
00:43:33,144 --> 00:43:34,844
De ce ar face-o?

645
00:43:34,846 --> 00:43:37,747
știi,
Oamenii care cred că am făcut-o cu siguranță nu îi dăunează carierei.

646
00:43:38,116 --> 00:43:39,048
Huh.

647
00:43:39,884 --> 00:43:42,018
Dar de ce?

648
00:43:42,019 --> 00:43:44,153
Uite, dacă Catherine ar ști că sunt la fel de mare ca tine, Terry,

649
00:43:44,155 --> 00:43:45,555
ne-ar părăsi pe amândoi.

650
00:43:45,557 --> 00:43:47,023
Nu o vom mai vedea niciodată.

651
00:43:47,025 --> 00:43:49,425
Catherine, e acolo
la naiba cu alți oameni

652
00:43:49,427 --> 00:43:50,727
pentru că ea se gândește
asta faci.

653
00:43:50,729 --> 00:43:53,162
Uite, Catherine merge
exact ce trebuie să facă

654
00:43:53,164 --> 00:43:54,731
să te simți liber, bine?

655
00:43:54,733 --> 00:43:56,249
Ea are nevoie de noi.

656
00:43:56,250 --> 00:43:57,766
Îi dau băiatul rău
că ea nu o va îmblânzi niciodată,

657
00:43:57,769 --> 00:44:01,604
și îi dai asta, știi,
dragoste adevărată neîmpărtășită

658
00:44:01,606 --> 00:44:03,973
pe care ea putea să simtă
triste în zilele ploioase.

659
00:44:03,975 --> 00:44:05,575
Ai ieșit din minți.

660
00:44:06,511 --> 00:44:09,612
O iubesc pe Catherine
la fel de mult ca și tine, Terry.

661
00:44:09,614 --> 00:44:12,415
Și nu o vei înțelege niciodată
felul in care fac eu.

662
00:44:15,120 --> 00:44:16,419
Haide.

663
00:44:51,056 --> 00:44:52,488
- Buna ziua?
- <i>Hei.</i>

664
00:44:52,490 --> 00:44:54,557
<i>Am o idee pentru tine.</i>

665
00:44:55,060 --> 00:44:56,559
Ce fel de idee?

666
00:44:56,561 --> 00:44:58,895
<i>Ne întâlnim dimineața.</i>
<i>Îți voi spune totul despre asta.</i>

667
00:45:00,365 --> 00:45:02,665
Ar trebui să merg la Baltimore
să-mi văd tatăl.

668
00:45:02,667 --> 00:45:05,535
<i>Vin cu tine.</i>
<i>Întâlnește-mă în zori înainte să pleci.</i>

669
00:45:08,073 --> 00:45:10,907
Cât este ceasul?
- <i>Nu știu. Mă vei întâlni?</i>

670
00:45:12,877 --> 00:45:14,477
- Sigur.
- <i>Bine.</i>

671
00:45:24,122 --> 00:45:26,389
- Hmm.
- Am un film.

672
00:45:26,391 --> 00:45:27,690
Ce vrei să spui?

673
00:45:31,129 --> 00:45:33,113
Bine.

674
00:45:33,114 --> 00:45:35,098
Așa că canalul Z a afișat o funcție dublă aseară.

675
00:45:35,100 --> 00:45:37,300
<i>L'Avventura</i> a lui Antonioni
și <i>Pasagerul,</i>

676
00:45:37,302 --> 00:45:39,402
si m-am culcat

677
00:45:39,404 --> 00:45:41,537
gândindu-se la femeie
care a dispărut.

678
00:45:41,539 --> 00:45:43,239
- Da, Anna.
- Da da.

679
00:45:43,241 --> 00:45:46,175
Și Jack Nicholson fură
identitatea traficantului de arme

680
00:45:46,177 --> 00:45:49,312
si cand m-am trezit,
ideea stătea acolo complet formată.

681
00:45:49,314 --> 00:45:51,147
Bine, deci este vorba despre un detectiv.

682
00:45:51,149 --> 00:45:53,316
Nu este chiar un detectiv,
dar a trebuit să devină unul

683
00:45:53,318 --> 00:45:56,052
pentru că femeia pe care o iubește
a dispărut.

684
00:45:56,054 --> 00:45:57,787
Așa că el urmează urmele ei,

685
00:45:57,789 --> 00:46:01,324
iar el află că nu este
cine credea că este.

686
00:46:01,326 --> 00:46:03,025
Ea călătorește din loc în loc,

687
00:46:03,027 --> 00:46:05,628
și ia noi identități,
și le aruncă ca pielea de șarpe.

688
00:46:05,630 --> 00:46:09,465
Ea lasa o urma
de bărbați distruși în spatele ei.

689
00:46:09,467 --> 00:46:11,434
Detectivul nostru a fost unul dintre ei,

690
00:46:11,436 --> 00:46:16,539
sau dragostea lor era altceva,
ceva real? El trebuie să afle.

691
00:46:16,541 --> 00:46:19,475
În tot timpul clipim
înapoi la povestea lor de dragoste,

692
00:46:19,477 --> 00:46:21,911
urmărindu-le timpul se desfășoară.

693
00:46:21,913 --> 00:46:22,879
imi place asta.

694
00:46:22,881 --> 00:46:25,248
Ei bine, nici măcar nu am
ți-a spus răsucirea.

695
00:46:26,384 --> 00:46:28,384
Există un indiciu de ocultism.

696
00:46:28,386 --> 00:46:32,221
Detectivul întâlnește un bătrân

697
00:46:32,223 --> 00:46:34,457
care recunoaște
poza femeii,

698
00:46:34,459 --> 00:46:35,958
și se strică
la vederea ei, plângând.

699
00:46:35,960 --> 00:46:39,695
Nu există nimic mai sexy decât o femeie care își cunoaște filmele.

700
00:46:41,132 --> 00:46:42,732
Oh, uh, mulțumesc.

701
00:46:42,734 --> 00:46:46,035
Da. Te-ai prins pe tine
o prietenă adevărată drăguță acolo.

702
00:46:47,372 --> 00:46:49,305
-Tata...
- Ce?

703
00:46:52,677 --> 00:46:54,610
Ce faci?

704
00:46:55,446 --> 00:46:57,046
Sunt actriță.

705
00:46:57,048 --> 00:46:59,582
Se presupune că ai avea o actriță
ca prietena.

706
00:47:00,852 --> 00:47:02,652
Ei bine, ea nu este iubita mea.

707
00:47:02,654 --> 00:47:04,220
- Nu e prietena ta?
- Nu.

708
00:47:04,222 --> 00:47:07,223
Ce face ea?
Doar te folosește sau ceva?

709
00:47:07,225 --> 00:47:09,392
Bine, oprește-te. Cred că, uh...

710
00:47:09,394 --> 00:47:10,593
Ce?

711
00:47:10,595 --> 00:47:11,994
Uite, vreau să vin
ne vedem mai des.

712
00:47:11,996 --> 00:47:14,330
Ce te pune pe ganduri

713
00:47:14,332 --> 00:47:17,233
că vreau să vii pe aici să-ți pară rău pentru mine

714
00:47:17,235 --> 00:47:19,735
doar pentru că sunt singur? huh?

715
00:47:20,939 --> 00:47:23,673
Nu am nevoie să simți
scuze pentru fundul meu.

716
00:47:26,611 --> 00:47:28,244
Mult succes cu filmul tau.

717
00:47:29,047 --> 00:47:32,215
Abia aștept să
vezi cum iese.

718
00:47:33,918 --> 00:47:36,919
El este... A fost așa
de când a plecat mama.

719
00:47:37,655 --> 00:47:38,988
Îmi pare rău.

720
00:47:41,659 --> 00:47:42,892
Deci, ce se întâmplă?

721
00:47:44,195 --> 00:47:45,895
Cu ce? Ne?

722
00:47:45,897 --> 00:47:48,865
Nu, bătrânul
iar detectivul.

723
00:47:48,867 --> 00:47:51,367
Ei... Sunt îndrăgostiți
cu aceeași femeie,

724
00:47:51,369 --> 00:47:53,236
bătrânul
recunoaște poza ei,

725
00:47:53,238 --> 00:47:55,171
si atunci ce se intampla?

726
00:47:55,173 --> 00:47:56,806
Corect. Hm...

727
00:47:59,310 --> 00:48:03,880
Ei bine, bătrânul îi spune detectivului „Aceasta a fost dragostea vieții mele.

728
00:48:04,849 --> 00:48:06,782
„Am petrecut o vară
împreună la facultate”.

729
00:48:07,919 --> 00:48:10,853
Mmm-hmm. Și apoi a dispărut
fără urmă.

730
00:48:12,490 --> 00:48:14,323
Este ea din carne și oase sau...

731
00:48:15,727 --> 00:48:17,393
Ea este altceva?

732
00:48:19,631 --> 00:48:23,399
Bătrânul este confuz sau...

733
00:48:23,401 --> 00:48:28,037
Este femeia pe care credea că o cunoaște atât de bine,
cumva fara varsta?

734
00:48:28,606 --> 00:48:30,172
<i>Nemuritor?</i>

735
00:48:37,482 --> 00:48:38,881
<i>Hai să-l scriem.</i>

736
00:48:40,084 --> 00:48:41,717
Nu sunt scriitor.

737
00:48:42,120 --> 00:48:43,319
Este ideea ta.

738
00:48:43,321 --> 00:48:46,155
Bine, bine, te voi ajuta
stabiliți detaliile,

739
00:48:46,157 --> 00:48:48,824
deci când te duci să scrii,
toată partea grea s-a terminat.

740
00:48:50,528 --> 00:48:52,028
Fugi cu mine.

741
00:48:53,064 --> 00:48:54,897
Te iubesc, Terry.

742
00:48:54,899 --> 00:48:56,399
Să mergem în California.

743
00:48:57,101 --> 00:48:58,267
Nu pot.

744
00:48:59,037 --> 00:49:00,536
Vom încerca să vă facem filmul.

745
00:49:00,538 --> 00:49:02,405
Bine, știi
asta nu se va întâmpla.

746
00:49:06,110 --> 00:49:07,777
Stai, vorbesc serios.

747
00:49:09,614 --> 00:49:11,781
te vreau
să mă tragi din nou.

748
00:49:12,417 --> 00:49:13,783
Da?

749
00:49:25,430 --> 00:49:28,464
Întotdeauna i-am simțit prezența
când camera rula.

750
00:49:29,133 --> 00:49:30,900
Ochi pătrunzători.

751
00:49:31,235 --> 00:49:33,753
Foarte intens.

752
00:49:33,754 --> 00:49:36,272
Și am împărtășit aceste momente trecătoare de intimitate pe platourile de filmare.

753
00:49:37,208 --> 00:49:39,175
M-a ținut de mână o dată.

754
00:49:39,177 --> 00:49:40,409
Îmi amintesc asta.

755
00:49:40,411 --> 00:49:42,278
- Și eu îmi amintesc asta.
- Hmm.

756
00:49:43,348 --> 00:49:45,414
În ziua în care am filmat scena de sex,

757
00:49:45,416 --> 00:49:47,116
îmi șoptește la ureche,

758
00:49:47,118 --> 00:49:51,988
și îmi arată exact cât de lat
vrea ca gura mea să fie când ajung la punctul culminant.

759
00:49:51,990 --> 00:49:55,224
Îi spune artistului meu de machiaj
cât de înroșit vrea obrajii mei,

760
00:49:55,226 --> 00:49:58,427
și îi spune colegului meu vedetă
cum ar trebui să mă sărute,

761
00:49:58,429 --> 00:50:02,565
cum ar trebui să mă atingă,
cât de tare ar trebui să se prefacă că mă trag...

762
00:50:02,567 --> 00:50:04,400
- Ea exagerează.
- Nu, nu sunt.

763
00:50:04,402 --> 00:50:07,269
Doamne, asta e pervers, Maxwell.

764
00:50:07,271 --> 00:50:09,472
Uite, toți directorii
indragosteste-te.

765
00:50:09,474 --> 00:50:10,973
Pofta.

766
00:50:10,975 --> 00:50:13,943
Îndrăgostiți-vă
cu doamnele lor de frunte.

767
00:50:13,945 --> 00:50:17,413
Și uneori,
este doar electric.

768
00:50:17,415 --> 00:50:21,384
Ca și cu Godard
și Anna Karina,

769
00:50:22,653 --> 00:50:24,587
și Woody Allen și Mia Farrow,

770
00:50:24,589 --> 00:50:26,222
- Și Diane Keaton.
- Da, exact.

771
00:50:26,224 --> 00:50:29,592
Roberto Rossellini,
Ingrid Bergman.

772
00:50:29,594 --> 00:50:32,094
Ingmar Bergman și fiecare actriță cu care a lucrat vreodată...

773
00:50:32,096 --> 00:50:33,929
Bine, destul. Stop.

774
00:50:33,931 --> 00:50:37,867
În acea noapte, după ce am încheiat,
Mă întorc la hotel,

775
00:50:37,869 --> 00:50:41,637
și încerc să adorm,
dar nu va veni.

776
00:50:41,639 --> 00:50:44,340
Și arunc și mă întorc,

777
00:50:44,342 --> 00:50:48,744
dar nu pot primi vocea lui Maxwell
din capul meu.

778
00:50:48,746 --> 00:50:52,815
Sunt prins în capcană
în acest cântec al lui Bruce Springsteen.

779
00:50:53,551 --> 00:50:56,252
sunt în flăcări.

780
00:50:58,423 --> 00:51:00,089
ajung să merg pe hol,

781
00:51:00,091 --> 00:51:02,958
si batand la usa lui
la ora 1:00 a.m.

782
00:51:02,960 --> 00:51:06,996
Și e acolo pe jumătate adormit,
părul lui este tot dezordonat,

783
00:51:06,998 --> 00:51:10,866
și se uită la mine de parcă credea că încă visează.

784
00:51:10,868 --> 00:51:12,701
Încă mai fac.

785
00:51:12,703 --> 00:51:17,139
<i>¶ Mort în Denver, Idaho somnoros</i>

786
00:51:21,379 --> 00:51:27,216
<i>¶ Doar vise departe</i>
<i>din dragostea ta, San Francisco ¶</i>

787
00:51:50,041 --> 00:51:51,006
Hei.

788
00:51:51,008 --> 00:51:52,875
Ai o țigară în plus?

789
00:51:53,244 --> 00:51:54,210
Sigur.

790
00:51:56,180 --> 00:51:57,847
Multumesc.

791
00:51:57,849 --> 00:52:00,649
Deci, ești prietenul lui Phil,
Terry, nu?

792
00:52:00,651 --> 00:52:02,251
Eu sunt. Terry Lam.

793
00:52:03,821 --> 00:52:06,122
- Asta a fost o poveste.
- Da.

794
00:52:06,124 --> 00:52:09,125
Lui Maxwell îi place când spun acea poveste în public.

795
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Ego-ul lui nu are plafon.

796
00:52:14,866 --> 00:52:17,299
Deci, ești Terry Lam
ca criticul de film?

797
00:52:17,301 --> 00:52:18,501
Vinovat.

798
00:52:18,803 --> 00:52:19,935
Wow.

799
00:52:21,005 --> 00:52:23,205
Ai scris cel mai frumos
lucru despre mine.

800
00:52:23,207 --> 00:52:25,608
- Am făcut-o.
- Ai făcut-o, da.

801
00:52:26,711 --> 00:52:28,644
Ai spus, um...

802
00:52:28,646 --> 00:52:32,882
Ai spus că fața mea este ca un altar la care se închină oamenii,

803
00:52:32,884 --> 00:52:35,151
„dar este ea
spectacole neînfricate

804
00:52:35,153 --> 00:52:38,020
„care îi asigură locul
în istoria cinematografiei”.

805
00:52:38,022 --> 00:52:39,688
Nu pot să cred
că ai citit asta.

806
00:52:40,158 --> 00:52:41,123
am făcut-o.

807
00:52:41,926 --> 00:52:43,626
Le-am citit pe toate.

808
00:52:45,296 --> 00:52:49,431
Și îmi amintesc nume,
deci... ai grija.

809
00:52:49,433 --> 00:52:51,367
o voi face.

810
00:52:53,504 --> 00:52:56,438
Acea recenzie a însemnat lumea pentru mine.
Ești foarte amabil.

811
00:52:56,974 --> 00:52:58,507
Ai meritat-o.

812
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Ai fost grozav.

813
00:53:03,314 --> 00:53:04,647
Multumesc.

814
00:53:09,053 --> 00:53:11,987
Phil o să mă împuște
la plajă weekendul viitor.

815
00:53:11,989 --> 00:53:14,523
Ar trebui să vii, dacă vrei.

816
00:53:15,359 --> 00:53:16,392
Mi-ar plăcea.

817
00:53:23,634 --> 00:53:25,100
cati ani ai?

818
00:53:27,171 --> 00:53:28,337
Oh!

819
00:53:31,542 --> 00:53:32,474
La dracu.

820
00:53:37,648 --> 00:53:39,114
Nu fac astfel de lucruri.

821
00:53:39,383 --> 00:53:40,716
Niciodată.

822
00:53:40,718 --> 00:53:41,917
- Da, da.
- Nu.

823
00:54:01,839 --> 00:54:03,138
Închide asta, Terry?

824
00:54:30,968 --> 00:54:34,103
<i>¶ Ieși</i>
<i>de la focul care arde</i>

825
00:54:35,039 --> 00:54:36,205
<i>¶ Fluture</i>

826
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
<i>Apăsați-vă picioarele</i>
<i>împotriva mea.</i>

827
00:54:38,376 --> 00:54:39,609
Ce?

828
00:54:39,610 --> 00:54:40,843
Ai citit vreodată
<i>Leagănul pisicii?</i>

829
00:54:40,845 --> 00:54:42,544
Nu.

830
00:54:42,546 --> 00:54:45,147
Bine, ei bine, personajele din ea
se numesc bokononisti,

831
00:54:45,149 --> 00:54:48,984
și este această religie minunată
la care a visat Vonnegut.

832
00:54:48,986 --> 00:54:50,786
Forma lor supremă de închinare

833
00:54:50,788 --> 00:54:55,257
este că își presează tălpile picioarelor goale una pe cealaltă.

834
00:54:55,259 --> 00:54:57,326
Se numește Bokunaru,

835
00:54:57,328 --> 00:54:59,528
și este ca sexul pentru ei.

836
00:54:59,530 --> 00:55:01,330
Am încercat să-l prind pe Maxwell
sa o fac odata,

837
00:55:01,332 --> 00:55:03,532
dar m-a făcut să simt
cu adevărat prostesc în privința asta.

838
00:55:03,968 --> 00:55:05,267
Vrei să încerci?

839
00:55:08,906 --> 00:55:10,172
Da.

840
00:55:10,174 --> 00:55:12,408
Bine.

841
00:55:18,015 --> 00:55:20,916
Știi, Catherine vorbește
foarte mult din partea ta.

842
00:55:20,918 --> 00:55:23,619
- Da?
- Hmm. Da.

843
00:55:23,621 --> 00:55:28,857
Ea spune că ești cea mai bună și mai blândă persoană pe care a cunoscut-o vreodată.

844
00:55:31,329 --> 00:55:33,595
- Ea a spus că sunt blând?
- Da.

845
00:55:34,632 --> 00:55:37,800
Și mi-a spus visul tău
trebuia să fiu regizor.

846
00:55:37,802 --> 00:55:40,169
Și ea mi-a spus
despre scenariul tău.

847
00:55:40,171 --> 00:55:41,704
Mi-ar plăcea să o citesc
când este gata.

848
00:55:41,706 --> 00:55:45,307
- Serios?
- Da, sună ca o poveste grozavă.

849
00:55:45,309 --> 00:55:48,310
Totul a fost ideea lui Catherine.

850
00:55:49,447 --> 00:55:51,847
- Ea îți dă tot creditul.
- Hmm.

851
00:55:53,184 --> 00:55:55,250
E îndrăgostită de tine?

852
00:55:55,252 --> 00:55:57,586
Ea și Phil s-au întâlnit
încă de la facultate.

853
00:55:58,289 --> 00:56:00,373
Aşa?

854
00:56:00,374 --> 00:56:02,458
Adică,
majoritatea oamenilor care sunt în relații sunt îndrăgostiți de altcineva.

855
00:56:04,695 --> 00:56:05,861
Suntem doar prieteni.

856
00:56:10,735 --> 00:56:14,636
Nu am luxul
de a lua lucrurile încet, Terry.

857
00:56:14,638 --> 00:56:17,573
Nu sunt niciodată în același loc
de mai bine de câteva săptămâni.

858
00:56:18,809 --> 00:56:20,275
Dar imi place de tine.

859
00:56:20,277 --> 00:56:23,579
Și cred că avem câteva
chimie sexuală serioasă.

860
00:56:25,182 --> 00:56:26,615
Crezi că da?

861
00:56:27,685 --> 00:56:30,219
Inca iti simt degetele
înăuntrul meu.

862
00:56:30,221 --> 00:56:32,588
Hmm. Și eu te plac.

863
00:56:34,792 --> 00:56:37,025
Ei bine, ar trebui să vedem
mult mai mult unul de altul.

864
00:56:43,267 --> 00:56:48,237
<i>¶ Și dacă pleci mâine</i>
<i>Sufocă-mă până devin albastru</i>

865
00:56:55,513 --> 00:56:59,281
<i>¶ Au trecut o mie de zile</i>

866
00:57:00,551 --> 00:57:01,683
Terry.

867
00:57:03,487 --> 00:57:04,586
Terry.

868
00:57:05,423 --> 00:57:06,555
Hmm?

869
00:57:07,958 --> 00:57:09,258
Nu face nimic.

870
00:57:09,260 --> 00:57:13,195
<i>¶ Dar am încetat să-mi pese</i>

871
00:57:13,197 --> 00:57:16,732
<i>¶ Cerul din Maryland în seara asta</i>

872
00:57:16,734 --> 00:57:21,270
<i>¶ Este negru și albastru</i>
<i>și frumos ¶</i>

873
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
<i>Acest costum</i>
<i>arata grozav pe tine.</i>

874
00:57:32,650 --> 00:57:34,349
Da, nu trebuia
cumpără-l pentru mine.

875
00:57:34,351 --> 00:57:36,685
Ei bine, ți-am văzut dulapul,

876
00:57:36,687 --> 00:57:40,956
și știi, primele impresii,
înseamnă totul, Terry.

877
00:57:40,958 --> 00:57:43,225
Bine. Iată-l. Haide.

878
00:57:43,828 --> 00:57:45,327
Albert.

879
00:57:46,030 --> 00:57:47,396
- Hei, dragă.
- Bună.

880
00:57:47,398 --> 00:57:49,431
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Ce mai faci?

881
00:57:49,433 --> 00:57:51,700
- Sunt bine.
- El este Terry Lam.

882
00:57:51,702 --> 00:57:54,303
- E o plăcere să te cunosc.
- Plăcerea este toată a mea.

883
00:57:54,305 --> 00:57:55,804
Ești un mare scriitor.

884
00:57:55,806 --> 00:57:58,140
Multumesc.

885
00:57:58,142 --> 00:58:02,211
Uh, am auzit,
um... Victoria mi-a spus că ai pus-o în primul ei film.

886
00:58:02,213 --> 00:58:04,746
am făcut-o. am făcut-o. am fost
la Fox atunci,

887
00:58:04,748 --> 00:58:09,017
iar ei se uitau
pentru un tânăr, de tip Tuesday Weld,

888
00:58:09,019 --> 00:58:10,219
am găsit-o.

889
00:58:10,221 --> 00:58:12,254
Pe o plajă din Big Sur.

890
00:58:12,256 --> 00:58:15,357
Deci, hai să vorbim
despre <i>The Pretender.</i>

891
00:58:15,359 --> 00:58:19,094
Terry, am citit
mii de scenarii.

892
00:58:19,096 --> 00:58:20,829
Pf!

893
00:58:20,831 --> 00:58:24,500
Și este rar de citit
something of this quality,

894
00:58:24,502 --> 00:58:28,770
especially written by someone
no one's ever heard of before.

895
00:58:28,772 --> 00:58:32,407
Victoria and I would love
pentru a face acest film.

896
00:58:32,977 --> 00:58:34,476
Surprinde!

897
00:58:36,180 --> 00:58:38,614
- I don't know what to say.
- Hai să bem ceva.

898
00:58:38,616 --> 00:58:40,115
- Da, hai.
- Got some champagne here.

899
00:58:40,117 --> 00:58:41,650
I don't know what to say.

900
00:58:41,652 --> 00:58:43,752
Adică, mulțumesc.
Vă mulțumesc amândoi.

901
00:58:43,754 --> 00:58:45,787
crezi
I'll be able to direct it?

902
00:58:48,092 --> 00:58:50,025
Bine, uite, um...

903
00:58:50,027 --> 00:58:51,527
This is an expensive film.

904
00:58:51,529 --> 00:58:53,462
You entrust this film to us,

905
00:58:53,464 --> 00:58:55,797
Mă voi asigura
esti pe platou in fiecare zi.

906
00:58:55,799 --> 00:58:58,700
Îl voi avea pe director
te ia sub aripa lui,

907
00:58:58,702 --> 00:59:00,002
să te învețe frânghiile.

908
00:59:00,004 --> 00:59:02,204
Dacă filmul ajunge,

909
00:59:02,206 --> 00:59:04,039
vei scrie următorul tău
a dirija.

910
00:59:04,041 --> 00:59:06,008
Voi face asta să se întâmple.

911
00:59:06,010 --> 00:59:07,476
Ai cuvântul meu despre asta.

912
00:59:07,478 --> 00:59:09,478
- O afacere?
- Da, domnule.

913
00:59:09,480 --> 00:59:10,913
- În regulă. Noroc.
- Noroc.

914
00:59:13,450 --> 00:59:16,451
Hei, mulțumesc Vicky, pentru că nu vreau
faceti astfel de afaceri.

915
00:59:16,453 --> 00:59:17,753
- Mmm-mmm.
- Întotdeauna.

916
00:59:18,289 --> 00:59:20,289
Oh, la naiba. Ron.

917
00:59:20,291 --> 00:59:21,924
- Îmi pare rău.
- Oh, salut.

918
00:59:22,893 --> 00:59:24,359
Hei, vino aici.

919
00:59:25,996 --> 00:59:27,329
Ești de acord cu asta?

920
00:59:27,331 --> 00:59:29,565
Habar n-ai
ce înseamnă asta pentru mine.

921
00:59:29,567 --> 00:59:30,432
Opreste-te.

922
00:59:30,434 --> 00:59:32,200
Ești un scriitor frumos.

923
00:59:32,202 --> 00:59:33,502
Ar trebui să-ți mulțumesc.

924
00:59:33,504 --> 00:59:34,803
Îmi poți mulțumi mai târziu.

925
00:59:34,805 --> 00:59:37,606
Da? Îți voi mulțumi
de câte ori vrei.

926
00:59:42,713 --> 00:59:44,680
Hmm. Hei.

927
00:59:45,249 --> 00:59:46,882
Mai am o surpriză.

928
00:59:47,217 --> 00:59:48,684
Ce?

929
00:59:48,686 --> 00:59:50,819
L-am cerut lui Maxwell să divorțeze.

930
00:59:54,525 --> 00:59:56,825
Terry, sunt îngrijorat
despre Catherine, omule.

931
00:59:57,795 --> 00:59:58,961
Ce vrei să spui?

932
00:59:59,897 --> 01:00:02,097
Ea nu a fost la fel
ultimele luni

933
01:00:02,099 --> 01:00:04,499
de când ai început
văzând Victoria.

934
01:00:04,501 --> 01:00:06,568
Ce se presupune
sa fac in privinta asta?

935
01:00:06,570 --> 01:00:08,904
Tu ești cel care este
ar trebui să o facă fericită.

936
01:00:08,906 --> 01:00:11,406
Adică, dar nu fac asta
pe cont propriu, Terry.

937
01:00:11,408 --> 01:00:13,175
Tu echilibrezi lucrurile.

938
01:00:13,177 --> 01:00:15,677
nu ma intereseaza
în echilibrarea lucrurilor.

939
01:00:17,414 --> 01:00:18,880
E rândul meu să fiu fericit.

940
01:00:20,417 --> 01:00:22,150
Am o filmare
într-o oră, omule.

941
01:01:02,426 --> 01:01:05,360
Tuturor, vă mulțumesc mult
pentru că ai venit în seara asta

942
01:01:05,362 --> 01:01:07,629
pentru a sărbători logodna noastră.

943
01:01:07,631 --> 01:01:10,065
Promit că voi fi scurt.

944
01:01:10,067 --> 01:01:13,802
Kurt Vonnegut a spus:
„Dragostea este acolo unde o găsești,

945
01:01:13,804 --> 01:01:16,805
„și cred că este o prostie
să mergi în căutarea ei”.

946
01:01:17,741 --> 01:01:20,275
Nu căutam dragostea
când l-am cunoscut pe Terry,

947
01:01:20,277 --> 01:01:22,144
dar exact asta
unde l-am găsit.

948
01:01:23,447 --> 01:01:27,816
Și îl am pe Terry cel mai aproape
prieteni să le mulțumească pentru asta.

949
01:01:27,818 --> 01:01:31,987
Catherine și Phil, ne-au prezentat.
Multumesc mult!

950
01:01:46,937 --> 01:01:47,869
Asta e bine. Multumesc.

951
01:01:52,176 --> 01:01:53,575
Hei.

952
01:01:56,346 --> 01:01:57,479
Hei.

953
01:02:00,417 --> 01:02:01,583
Este pentru tine.

954
01:02:03,087 --> 01:02:04,486
Ce-i asta?

955
01:02:04,488 --> 01:02:06,588
Warners a optat pentru scenariu.

956
01:02:06,590 --> 01:02:09,558
Aceasta este jumătatea ta.
Nu e mult.

957
01:02:09,560 --> 01:02:11,593
Vor fi mai multe
când intră în producție.

958
01:02:12,362 --> 01:02:16,898
Nu vreau asta.
Nu eu am scris-o.

959
01:02:18,268 --> 01:02:20,035
O meriti. Fiecare cent.

960
01:02:20,037 --> 01:02:22,070
Dacă nu era pentru tine,
nu ar fi un film.

961
01:02:22,072 --> 01:02:24,106
Bine, bine. Multumesc.

962
01:02:25,943 --> 01:02:27,593
Deci, când e nunta?

963
01:02:27,594 --> 01:02:29,244
Este vara viitoare.
Cât ai avut de băut?

964
01:02:32,182 --> 01:02:33,749
Nu este suficient.

965
01:02:35,285 --> 01:02:36,918
De ce te comporți așa?

966
01:02:39,723 --> 01:02:41,523
- Eşti supărat pe mine?
- Nu.

967
01:02:42,793 --> 01:02:43,759
Nu.

968
01:02:46,263 --> 01:02:47,729
Sunt supărat pe mine.

969
01:02:54,438 --> 01:02:55,771
Hm...

970
01:02:57,207 --> 01:03:00,308
Spune-i lui Phil că am luat
un taxi acasă. Felicitări.

971
01:03:02,780 --> 01:03:04,613
Uh, orice ar avea ea.

972
01:03:05,582 --> 01:03:08,250
Lasă-l. O să-l folosesc pe al ei.

973
01:03:46,290 --> 01:03:48,723
- Trebuie să plec.
- Nu.

974
01:03:48,725 --> 01:03:50,692
Aș vrea să mă iei cu tine.

975
01:03:50,694 --> 01:03:52,027
Vreau să-l cunosc pe tatăl tău
și bunica ta.

976
01:03:52,029 --> 01:03:53,995
- Da, spui asta acum.
- Sunt serios.

977
01:03:53,997 --> 01:03:56,231
Nu îi pot întâlni pentru prima dată în ziua nunții noastre.

978
01:03:56,233 --> 01:03:58,633
- Încă un weekend.
- În curând?

979
01:03:59,203 --> 01:04:00,602
- În curând.
- În curând?

980
01:04:00,603 --> 01:04:02,002
- Acum, trebuie să plec dacă o să înving traficul.
- Cât de curând?

981
01:04:02,005 --> 01:04:03,438
Nu, stai cu mine.

982
01:04:03,440 --> 01:04:04,906
În regulă. la revedere.

983
01:04:30,234 --> 01:04:31,333
Ce faci aici?

984
01:04:33,036 --> 01:04:34,302
Vrei să te bagi în pat?

985
01:04:36,440 --> 01:04:38,206
Acum ma vrei?

986
01:04:39,610 --> 01:04:40,742
Vă rog?

987
01:04:42,646 --> 01:04:44,279
Sunt cu Victoria.

988
01:04:45,249 --> 01:04:46,715
Atunci de ce ești aici?

989
01:04:50,387 --> 01:04:53,655
Vreau să mă prefac că e...

990
01:04:54,491 --> 01:04:57,392
Noaptea
am petrecut aici împreună.

991
01:04:57,394 --> 01:04:59,861
Am făcut dragoste și tu
mi-a pus o întrebare, îți amintești?

992
01:05:02,299 --> 01:05:04,032
Nu. Catherine.

993
01:05:05,369 --> 01:05:07,002
Mi-ai cerut să fiu cu tine.

994
01:05:07,004 --> 01:05:09,905
Și cred că pot fi
acea persoană pentru tine acum.

995
01:05:09,907 --> 01:05:14,109
nu stiu...
cine altcineva vreau sa fiu.

996
01:05:14,111 --> 01:05:15,777
eu doar...

997
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
Vă rog să mă întrebați.

998
01:05:23,487 --> 01:05:24,419
Vă rog?

999
01:05:42,472 --> 01:05:44,139
Vei fi cu mine?

1000
01:05:47,611 --> 01:05:48,877
Da.

1001
01:06:00,457 --> 01:06:01,723
Îmi pare rău.

1002
01:06:02,225 --> 01:06:03,792
M-ai folosit.

1003
01:06:06,563 --> 01:06:07,762
Nu eu am.

1004
01:06:08,532 --> 01:06:09,731
Îmi pasă de tine.

1005
01:06:09,733 --> 01:06:11,967
Eu... nu m-am gândit
că eu și ea am...

1006
01:06:11,969 --> 01:06:13,168
— Prieteni.

1007
01:06:13,170 --> 01:06:15,804
— Doar prieteni. Asta este
mi-ai spus că ești.

1008
01:06:15,806 --> 01:06:18,306
- Am fost.
- Ştiam eu. știam.

1009
01:06:18,308 --> 01:06:20,842
Știam că e ceva
intre voi. Pur si simplu nu am...

1010
01:06:20,844 --> 01:06:23,278
Am avut... le-am avut totul pe dos.

1011
01:06:25,749 --> 01:06:27,415
De cât timp ai fost
indragostit de ea?

1012
01:06:27,417 --> 01:06:28,783
Chiar contează asta?

1013
01:06:30,020 --> 01:06:34,122
Este... Așa te-ai simțit
când mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine?

1014
01:06:36,460 --> 01:06:37,592
Pleacă!

1015
01:06:37,594 --> 01:06:39,928
Pleacă! Ia naiba
afară din casa mea!

1016
01:06:39,930 --> 01:06:40,862
Pleacă!

1017
01:06:41,631 --> 01:06:42,998
Pleacă.

1018
01:06:43,000 --> 01:06:45,033
- Doar ieși afară!
- Îmi pare rău.

1019
01:06:45,035 --> 01:06:47,268
Poți spune asta
de câte ori vrei.

1020
01:06:47,270 --> 01:06:49,437
- Îmi pare rău.
- Ieși!

1021
01:06:50,207 --> 01:06:51,906
Ieși!

1022
01:06:51,908 --> 01:06:53,675
Te rog, Terry, ia...

1023
01:06:53,677 --> 01:06:55,710
Doar ieși din casa mea!

1024
01:06:57,280 --> 01:07:00,849
Ştii,
Am lucrat cu niște actori grozavi, Terry.

1025
01:07:00,851 --> 01:07:03,551
Dar ești de departe cel mai bun!

1026
01:07:03,553 --> 01:07:05,720
Doamne, sper că merită!

1027
01:07:27,344 --> 01:07:29,010
Bine jucat, Terry.

1028
01:07:29,012 --> 01:07:32,213
Serios, eu nu aș putea să orchestrez mai bine.

1029
01:07:33,583 --> 01:07:36,217
Da.
Ei bine, am învățat de la cei mai buni.

1030
01:07:37,621 --> 01:07:38,953
Da, poate acum
poți fi tipul

1031
01:07:38,955 --> 01:07:41,723
despre care se simte melancolică
în zilele ploioase.

1032
01:07:45,262 --> 01:07:47,362
Știi ce?
ai dreptate. ai dreptate.

1033
01:07:47,364 --> 01:07:48,930
ai dreptate.
E rândul meu să fiu nefericit.

1034
01:07:48,932 --> 01:07:50,498
O meriti.

1035
01:07:50,500 --> 01:07:53,701
Așa că savurează-l, pentru că vei fi
înapoi pe această parte a mesei.

1036
01:07:53,703 --> 01:07:55,336
Da, vom vedea despre asta.

1037
01:07:55,338 --> 01:07:56,738
Oh, o vei face.

1038
01:07:56,740 --> 01:07:58,606
Și atunci voi,

1039
01:07:58,608 --> 01:08:01,176
și vom continua să o aruncăm înapoi și
mai departe așa pentru tot restul vieții noastre.

1040
01:08:03,947 --> 01:08:05,613
Ne mutăm în L.A.

1041
01:08:08,418 --> 01:08:09,851
Plecăm peste o săptămână.

1042
01:08:13,323 --> 01:08:14,289
Ce?

1043
01:08:15,926 --> 01:08:17,058
Hei.

1044
01:08:22,199 --> 01:08:23,364
Ce mi-a fost dor?

1045
01:08:59,336 --> 01:09:02,670
<i>¶ Suflarea cornurilor de ceață</i>
<i>sirene toată ziua</i>

1046
01:09:02,672 --> 01:09:05,006
<i>¶ Călătorie lungă, încă în desfășurare</i>

1047
01:09:05,008 --> 01:09:07,408
<i>¶ Am avut probleme</i>
<i>se da jos din pat</i>

1048
01:09:07,410 --> 01:09:10,145
<i>¶ Basked in the gri</i>
<i>de ceață</i>

1049
01:09:10,147 --> 01:09:12,313
<i>¶ Telefonul a sunat, soarele nu strălucește</i>

1050
01:09:12,315 --> 01:09:15,083
<i>¶ Orașul în care locuiesc</i>
<i>în sus și încercând</i>

1051
01:09:15,085 --> 01:09:16,484
<i>¶ Am trecut prin colț</i>

1052
01:09:16,486 --> 01:09:17,952
<i>¶ Kid a spus ce zing</i>

1053
01:09:17,954 --> 01:09:20,255
<i>¶ Acea pasăre are o aripă ruptă</i>

1054
01:09:20,257 --> 01:09:23,091
<i>¶ A crapat sora</i>
<i>diamantele în două</i>

1055
01:09:23,093 --> 01:09:25,160
<i>¶ Au râs</i>
<i>Acel porumbel a zburat</i>

1056
01:09:25,162 --> 01:09:28,263
<i>¶ În stradă</i>
<i>Piață la Hyde</i>

1057
01:09:28,265 --> 01:09:30,331
<i>¶ A venit autobuzul, acel porumbel a murit</i>

1058
01:09:30,333 --> 01:09:33,101
<i>¶ Sunt afară</i>
<i>Trebuie să vin să te văd</i>

1059
01:09:33,103 --> 01:09:35,803
<i>¶ Există ceva</i>
<i>Trebuie să spun</i>

1060
01:09:35,805 --> 01:09:38,239
<i>¶ Există o arsură în corpul meu</i>

1061
01:09:38,241 --> 01:09:40,742
<i>¶ Înghițitură mică, frate, voi fi bine</i>

1062
01:09:40,744 --> 01:09:43,444
<i>¶ Ce fel de om</i>
<i>călătorește și cântă</i>

1063
01:09:43,446 --> 01:09:44,612
<i>¶ Fără copii, fără mâncare de adus...</i>

1064
01:09:44,614 --> 01:09:45,647
Hei, frumos.

1065
01:09:46,550 --> 01:09:48,082
Vrei să mă duci la o plimbare?

1066
01:09:48,752 --> 01:09:51,085
<i>¶ Familie cu o masă de picnic</i>

1067
01:09:51,087 --> 01:09:53,288
<i>¶ Oh, Melody, de ce toate astea?</i>

1068
01:09:53,290 --> 01:09:56,024
<i>¶ De ce te eschizi</i>
<i>fiecare sărut al meu?</i>

1069
01:09:56,026 --> 01:09:58,593
<i>¶ Bine, așa că am adus acasă</i>
<i>o mică înțepătură</i>

1070
01:09:58,595 --> 01:10:00,995
<i>¶ De la o fată</i>
<i>care nu a vrut să spună nimic</i>

1071
01:10:00,997 --> 01:10:03,264
<i>¶ Afumat ca un horn</i>
<i>Îmbrăcat ca o vrăjitoare</i>

1072
01:10:03,266 --> 01:10:05,934
<i>¶ Nici măcar</i>
<i>vorbesc mult engleza</i>

1073
01:10:05,936 --> 01:10:08,369
<i>¶ Am întâlnit-o la miezul nopții</i>
<i>am luat-o în camera mea</i>

1074
01:10:08,371 --> 01:10:10,605
<i>¶ Ea nici nu a stat</i>
<i>după 2:00</i>

1075
01:10:10,607 --> 01:10:13,308
<i>¶ Ar fi putut fi belgian</i>
<i>Ar fi putut fi francez</i>

1076
01:10:13,310 --> 01:10:16,110
<i>¶ Ar fi putut fi olandeză</i>
<i>Nu am avut nicio șansă</i>

1077
01:10:16,112 --> 01:10:18,546
<i>¶ Pentru a obține un număr</i>
<i>Pentru a obține un nume</i>

1078
01:10:18,548 --> 01:10:21,082
<i>¶ M-am culcat</i>
<i>M-am trezit și am luat un tren</i>

1079
01:10:21,084 --> 01:10:23,818
<i>¶ Știu că mă urăști</i>
<i>destul de rău</i>

1080
01:10:23,820 --> 01:10:25,820
<i>¶ Dar nu sunt</i>
<i>un instrument numit Brad</i>

1081
01:10:25,822 --> 01:10:28,389
<i>¶ Trezit la 7:00, acasă până la 5:00</i>

1082
01:10:28,391 --> 01:10:30,925
<i>¶ Nu a înțeles</i>
<i>din iarna</i>

1083
01:10:30,927 --> 01:10:33,228
<i>¶ Te iubesc cu adevărat</i>
<i>mai mult decât atât</i>

1084
01:10:33,230 --> 01:10:35,997
<i>¶ Dar eu sunt jumătate bărbat</i>
<i>Altă jumătate de pisică de alee</i>

1085
01:10:35,999 --> 01:10:37,999
<i>¶ Te iubesc cu adevărat</i>
<i>mai mult decât atât</i>

1086
01:10:38,001 --> 01:10:40,802
<i>¶ Dar eu sunt jumătate bărbat</i>
<i>Pisică pe jumătate de alee</i>

1087
01:10:40,804 --> 01:10:43,371
<i>¶ Suflarea cornurilor de ceață</i>
<i>Pisicile se ascund</i>

1088
01:10:43,373 --> 01:10:46,241
<i>¶ La naiba, îngerii albaștri zboară</i>

1089
01:10:46,243 --> 01:10:48,543
<i>¶ Întâmpinați probleme în a adormi</i>

1090
01:10:48,545 --> 01:10:50,678
<i>¶ Trebuie să ajung la doctor</i>
<i>săptămâna aceasta</i>

1091
01:10:50,680 --> 01:10:53,848
<i>¶ S-a dus la biroul lui</i>
<i>I-am povestit despre călătorie</i>

1092
01:10:53,850 --> 01:10:56,050
<i>¶ Am verificat</i>
<i>Mi-a scris un derapaj</i>

1093
01:10:56,052 --> 01:10:59,220
<i>¶ El a spus că pare</i>
<i>ești aici prea des...</i>

1094
01:10:59,222 --> 01:11:01,422
Ce ți s-a întâmplat?

1095
01:11:01,424 --> 01:11:03,491
<i>¶ M-a așezat</i>
<i>am avut o mică discuție</i>

1096
01:11:03,493 --> 01:11:04,425
Philly.

1097
01:11:06,463 --> 01:11:08,496
Arăți slab ca mine.

1098
01:11:08,498 --> 01:11:11,266
<i>¶ Ești bărbat</i>
<i>Dar tu ești pe jumătate pisică de alee ¶</i>

1099
01:11:20,410 --> 01:11:21,442
Nu te opri.

1100
01:11:24,814 --> 01:11:26,047
randul meu.

1101
01:11:27,651 --> 01:11:30,718
Vreau să vezi cum arăți când mă tragi.

1102
01:11:57,247 --> 01:11:58,179
Hei.

1103
01:11:58,648 --> 01:11:59,747
Tu ești din nou.

1104
01:12:46,196 --> 01:12:47,695
Le-ai spus oamenilor tăi?

1105
01:12:48,865 --> 01:12:50,231
Tatăl meu...

1106
01:12:52,635 --> 01:12:54,369
M-a numit păcăn.

1107
01:12:54,371 --> 01:12:56,404
El a spus că numai fagoii înțeleg.

1108
01:12:57,941 --> 01:12:59,307
Isus.

1109
01:12:59,309 --> 01:13:01,342
Ei nu vin?

1110
01:13:01,344 --> 01:13:04,345
M-au anulat
cu mult timp în urmă, omule.

1111
01:13:07,317 --> 01:13:09,250
Ei cred că sunt pornograf.

1112
01:13:11,821 --> 01:13:13,020
Hei.

1113
01:13:13,022 --> 01:13:14,389
Suntem familia ta.

1114
01:13:15,125 --> 01:13:16,591
Spune-ne doar ce să facem.

1115
01:13:21,798 --> 01:13:24,232
Vreau să merg acasă, omule.

1116
01:13:24,234 --> 01:13:26,768
Nu vreau să mor
într-un nenorocit de spital.

1117
01:13:29,572 --> 01:13:31,005
<i>Catherine!</i>

1118
01:13:31,007 --> 01:13:32,740
Catherine, haide!

1119
01:13:36,780 --> 01:13:38,312
Catherine!

1120
01:13:38,314 --> 01:13:40,148
Catherine, partea ta
venind.

1121
01:13:40,150 --> 01:13:41,616
Vin, băieți.

1122
01:14:25,929 --> 01:14:27,295
Da!

1123
01:14:39,342 --> 01:14:41,442
- Da!
- Da!

1124
01:15:54,150 --> 01:15:55,616
Ce faci?

1125
01:16:01,858 --> 01:16:03,624
Asta e vina mea.

1126
01:16:05,228 --> 01:16:06,694
Nu spune asta.

1127
01:16:07,630 --> 01:16:08,763
Vino aici.

1128
01:16:10,133 --> 01:16:11,232
Vino aici.

1129
01:16:28,818 --> 01:16:30,885
Dacă aș rămâne,
nu ai muri.

1130
01:16:33,423 --> 01:16:35,523
Poate că toți murim.

1131
01:16:36,192 --> 01:16:37,725
Vrei să-mi spui
ai fi dormit

1132
01:16:37,727 --> 01:16:39,827
cu toate acele fete
daca as ramane?

1133
01:16:45,935 --> 01:16:47,702
Știam că ești credincios.

1134
01:16:54,510 --> 01:16:56,811
Nimic din toate astea
este vina ta, Catherine.

1135
01:16:56,813 --> 01:16:58,312
Da, este.

1136
01:16:58,314 --> 01:16:59,347
te-am ucis.

1137
01:16:59,349 --> 01:17:01,449
Nu mai spune asta, bine?

1138
01:17:05,088 --> 01:17:06,420
Nu te gândi.

1139
01:17:08,358 --> 01:17:10,324
Ți-ai dat seama
cât de mult îl iubești pe Terry.

1140
01:17:10,326 --> 01:17:11,892
Și eu te iubesc.

1141
01:17:11,894 --> 01:17:13,127
Nu ca el.

1142
01:17:16,199 --> 01:17:18,032
Și nu ai făcut-o
face ceva greșit.

1143
01:17:21,204 --> 01:17:22,903
Ce s-a întâmplat după asta...

1144
01:17:25,408 --> 01:17:26,941
Asta e pe mine.

1145
01:17:29,879 --> 01:17:32,546
Ghinion. Decizii proaste.

1146
01:17:38,855 --> 01:17:39,987
Aici.

1147
01:17:50,266 --> 01:17:51,599
Phil.

1148
01:17:54,203 --> 01:17:55,636
Phil.

1149
01:17:55,638 --> 01:17:57,438
Unde... Unde este Catherine?

1150
01:17:58,341 --> 01:18:00,608
- Ce?
- Și-a luat toate lucrurile.

1151
01:18:00,610 --> 01:18:01,976
Cred că a plecat.

1152
01:19:05,575 --> 01:19:07,174
Bine, deci Texas...

1153
01:19:08,845 --> 01:19:10,644
Acolo te gândești
ea a plecat?

1154
01:19:12,381 --> 01:19:14,782
Uh, poate.

1155
01:19:21,290 --> 01:19:23,257
Totul a fost aranjat.

1156
01:19:24,761 --> 01:19:27,128
Tu, Catherine, părinții mei,

1157
01:19:28,431 --> 01:19:30,030
veți fi bine.

1158
01:19:30,533 --> 01:19:32,099
Nu vreau banii tăi.

1159
01:19:34,170 --> 01:19:36,103
Știu unde este Catherine.

1160
01:19:38,207 --> 01:19:40,775
Mi-a luat unul dintre cardurile de credit
când ea pleca.

1161
01:19:40,777 --> 01:19:43,577
- A cumpărat un bilet de avion spre Londra.
- Londra?

1162
01:19:45,348 --> 01:19:47,548
Ea a fost întotdeauna o enigmă.

1163
01:19:48,951 --> 01:19:51,519
Și ce modalitate mai bună
povestea noastră să se încheie

1164
01:19:51,521 --> 01:19:54,121
decât ca ea să dispară pur și simplu
în aer subțire?

1165
01:20:05,334 --> 01:20:06,834
Terry.

1166
01:20:10,773 --> 01:20:12,673
Mi-e frică, omule.

1167
01:20:23,319 --> 01:20:25,186
Chiar al naibii de speriat.

1168
01:20:35,498 --> 01:20:36,630
Phil.

1169
01:20:36,966 --> 01:20:39,066
Phil. Hei.

1170
01:20:39,502 --> 01:20:40,634
Phil.

1171
01:20:51,914 --> 01:20:57,618
<i>¶ Din punctul meu de vedere, pe strada 32</i>

1172
01:21:04,026 --> 01:21:09,230
<i>¶ Aruncări de iarnă</i>
<i>zăpadă puternic</i>

1173
01:21:15,938 --> 01:21:21,308
<i>¶ Săli goale de prieteni</i>
<i>care au venit și au plecat</i>

1174
01:21:27,984 --> 01:21:30,351
alo?

1175
01:21:30,352 --> 01:21:32,719
<i>¶ M-am trezit, mă grăbesc</i>
<i>și tras ¶</i>

1176
01:21:32,722 --> 01:21:34,889
Primul spectacol
nu este pentru o oră.

1177
01:21:35,625 --> 01:21:37,157
Caut pe cineva.

1178
01:21:37,960 --> 01:21:39,793
Este o femeie.

1179
01:21:39,795 --> 01:21:41,896
Pot să-ți arăt poza ei?

1180
01:21:57,747 --> 01:21:59,146
Care e numele tău?

1181
01:21:59,148 --> 01:22:02,016
- O cunoști pe această femeie?
- Ți-am pus o întrebare.

1182
01:22:02,351 --> 01:22:03,918
Eu sunt Terry Lam.

1183
01:22:03,920 --> 01:22:06,253
Sunt american.
La fel și femeia din fotografie.

1184
01:22:08,891 --> 01:22:11,125
Ea este iubita mea.
Numele ei este Catherine.

1185
01:22:12,295 --> 01:22:13,928
Locuim împreună în Los Angeles.

1186
01:22:13,930 --> 01:22:16,397
- Dar vezi, ea a dispărut.
- Nu te pot ajuta.

1187
01:22:17,099 --> 01:22:18,632
De ce?

1188
01:22:18,634 --> 01:22:22,436
Pentru că ea fuge
din ceva.

1189
01:22:24,240 --> 01:22:25,806
Probabil tu.

1190
01:22:26,542 --> 01:22:28,008
Domnule, vă rog.

1191
01:22:30,579 --> 01:22:33,113
Este prietenul nostru.
S-a îmbolnăvit și a murit.

1192
01:22:34,116 --> 01:22:36,784
Nu cred că ar putea face față.
Așa că a fugit.

1193
01:22:36,786 --> 01:22:39,119
- O iubesti?
- Mai mult decât orice.

1194
01:22:41,123 --> 01:22:42,356
Trebuie să o găsesc.

1195
01:22:45,194 --> 01:22:46,126
Ei bine...

1196
01:22:47,396 --> 01:22:49,129
Numele ei nu este Catherine.

1197
01:22:49,932 --> 01:22:53,767
Și ea este cu siguranță
nu american.

1198
01:22:55,004 --> 01:22:55,970
Ce?

1199
01:22:56,572 --> 01:22:58,706
De unde știi asta?

1200
01:22:58,708 --> 01:23:03,110
Pentru că am cunoscut-o pe Claire
de când era atât de înaltă.

1201
01:23:04,680 --> 01:23:07,514
Și obișnuia să stea acolo.

1202
01:23:08,384 --> 01:23:09,750
Claire?

1203
01:23:10,152 --> 01:23:11,118
Claire.

1204
01:23:11,687 --> 01:23:12,953
Acesta este numele ei.

1205
01:23:13,856 --> 01:23:15,255
Claire Warrick.

1206
01:23:17,693 --> 01:23:21,028
<i>Vara,</i>
<i>mama ei își cumpăra biletele pentru toată ziua,</i>

1207
01:23:21,030 --> 01:23:23,297
<i>atunci las-o aici</i>
<i>în timp ce ea...</i>

1208
01:23:24,533 --> 01:23:25,866
<i>Ea a lucrat.</i>

1209
01:23:26,469 --> 01:23:28,202
<i>În timpul anului școlar,</i>

1210
01:23:28,204 --> 01:23:29,937
<i>Ar sosi Claire</i>
<i>după-amiază,</i>

1211
01:23:29,939 --> 01:23:32,272
<i>și rămâneți prin</i>
<i>ultimul spectacol.</i>

1212
01:23:33,709 --> 01:23:36,777
<i>Ea a privit</i>
<i>sute de filme,</i>

1213
01:23:36,779 --> 01:23:39,079
<i>și i-am iubit pe fiecare dintre ei.</i>

1214
01:23:40,883 --> 01:23:43,484
<i>Mama ei întotdeauna</i>
<i>a luat-o.</i>

1215
01:23:45,354 --> 01:23:46,787
<i>Nu a întârziat niciodată,</i>

1216
01:23:49,325 --> 01:23:50,924
<i>până în noaptea aceea.</i>

1217
01:23:54,864 --> 01:23:56,864
<i>Nu știam</i>
<i>era o curvă.</i>

1218
01:23:58,968 --> 01:24:01,935
<i>Claire a fugit din fiecare casă de plasament în care au înfipt-o,</i>

1219
01:24:01,937 --> 01:24:04,304
<i>și ea întotdeauna</i>
<i>a ajuns înapoi aici</i>

1220
01:24:05,474 --> 01:24:06,907
<i>în teatrul meu.</i>

1221
01:24:12,014 --> 01:24:15,049
<i>Apoi în cele din urmă,</i>
<i>crezi sau nu,</i>

1222
01:24:15,051 --> 01:24:17,217
<i>au sugerat să o păstrez.</i>

1223
01:24:22,058 --> 01:24:27,127
<i>Au trecut ani și noi niciodată,</i>
<i>nu a vorbit niciodată despre mama ei.</i>

1224
01:24:29,065 --> 01:24:31,298
<i>Apoi a întâlnit un băiat pe nume Paul.</i>

1225
01:24:32,568 --> 01:24:34,334
<i>Nu m-am gândit prea mult la el.</i>

1226
01:24:34,336 --> 01:24:38,305
<i>Și de ziua ei de 16 ani,</i>
<i>au fugit împreună</i>

1227
01:24:38,307 --> 01:24:40,240
<i>în America.</i>

1228
01:24:40,242 --> 01:24:43,577
<i>Paul s-a întors singur</i>
<i>trei luni mai târziu.</i>

1229
01:24:44,814 --> 01:24:46,480
<i>S-a trezit într-o dimineață,</i>

1230
01:24:47,883 --> 01:24:49,283
<i>ea a plecat,</i>

1231
01:24:50,586 --> 01:24:51,919
<i>și a fost devastat.</i>

1232
01:24:56,759 --> 01:24:58,659
<i>Acum o lună,</i>

1233
01:24:58,660 --> 01:25:00,560
<i>apare ea,</i>
<i>și nu s-a schimbat nici măcar.</i>

1234
01:25:01,797 --> 01:25:03,430
<i>Ea a trăit în America</i>
<i>de ani de zile,</i>

1235
01:25:03,432 --> 01:25:05,799
<i>dar încă are</i>
<i>accentul britanic perfect</i>

1236
01:25:05,801 --> 01:25:10,104
<i>și manierismele,</i>
<i>modul în care formulează lucrurile, toate intacte.</i>

1237
01:25:16,479 --> 01:25:20,247
Nu a fost până când ea a plecat
iar vraja a fost ruptă

1238
01:25:20,816 --> 01:25:23,817
că mi-am dat seama că

1239
01:25:23,819 --> 01:25:26,620
ce mi-a făcut ea
a fost un act de bunătate.

1240
01:25:28,424 --> 01:25:32,726
Ea s-a prefăcut a fi fata
mi-am amintit.

1241
01:25:32,728 --> 01:25:37,131
Ea a spus că va fi într-o piesă de teatru.
I-am împrumutat niște bani.

1242
01:25:37,133 --> 01:25:40,367
Nu am crezut când a spus că o va plăti.

1243
01:25:40,369 --> 01:25:42,069
Nu mi-ar păsa mai puțin.

1244
01:25:42,071 --> 01:25:47,674
Dar ea a trimis o parte
din ceea ce datora săptămâna trecută.

1245
01:25:47,676 --> 01:25:50,077
Nicio notă înăuntru,
doar moneda franceza.

1246
01:25:53,749 --> 01:25:55,015
Multumesc.

1247
01:25:56,852 --> 01:25:58,118
fiule...

1248
01:26:00,055 --> 01:26:03,257
Am lăsat-o pe Claire să plece cu mult timp în urmă.

1249
01:26:04,994 --> 01:26:08,228
mi se pare
ar fi bine

1250
01:26:08,230 --> 01:26:11,398
dacă ar fi
dă-i drumul și pe aceasta Catherine.

1251
01:26:11,400 --> 01:26:13,167
Nu pot.

1252
01:26:13,169 --> 01:26:16,036
Ea este singura persoană din lume care știe cu adevărat cine sunt.

1253
01:26:44,466 --> 01:26:46,466
Catherine. Catherine.

1254
01:26:47,703 --> 01:26:49,403
Catherine!

1255
01:26:49,405 --> 01:26:50,904
Cine... Pot să te ajut?

1256
01:26:50,906 --> 01:26:53,073
Vreau să vorbesc cu ea.

1257
01:26:53,075 --> 01:26:54,942
Catherine.

1258
01:26:56,478 --> 01:26:57,945
spune ea
ea nu te cunoaște.

1259
01:26:57,947 --> 01:26:59,112
Ea nu mă cunoaște?

1260
01:26:59,982 --> 01:27:01,615
Nu, și ea nu
vorbesc engleza.

1261
01:27:04,587 --> 01:27:05,586
Ce? Bine.

1262
01:27:06,555 --> 01:27:07,654
În regulă. Traduce.

1263
01:27:08,624 --> 01:27:10,090
Catherine, am fost la Londra.

1264
01:27:11,560 --> 01:27:12,626
L-am cunoscut pe Henry.

1265
01:27:13,429 --> 01:27:14,828
stiu totul.

1266
01:27:14,830 --> 01:27:16,396
Nu-mi pasă cine ești.

1267
01:27:16,398 --> 01:27:18,565
Pentru că te iubesc și te vreau
să vii acasă cu mine.

1268
01:27:20,202 --> 01:27:21,134
Uh...

1269
01:27:30,813 --> 01:27:33,146
Ea spune că ai confundat-o cu altcineva.

1270
01:27:33,148 --> 01:27:34,615
Aceasta este Christine Vespal.

1271
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Te rog, cred
ar trebui să pleci.

1272
01:27:38,020 --> 01:27:39,152
Phil a murit.

1273
01:27:40,656 --> 01:27:43,257
A vrut să-ți spun
că te iubește foarte mult.

1274
01:27:50,499 --> 01:27:51,698
Catherine.

1275
01:27:52,768 --> 01:27:54,234
- Hei, Catherine.
- Te rog, du-te!

1276
01:27:54,236 --> 01:27:56,403
Catherine!
- Nu vreau să sun la poliție.

1277
01:27:56,405 --> 01:27:57,404
Catherine!

1278
01:28:22,931 --> 01:28:24,364
Îmi cer scuze.

1279
01:28:26,435 --> 01:28:27,534
Trebuie confuz.